1. | WUJEK.1923 | Niech nie ciągnie, który ciągnie łuk swój, a niech nie wstępuje w pancerzu: nie folgujcie młodzieńcom jego, wybijcie wszystko rycerstwo jego. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Do tego, który mocno ciągnie łuk swój, a postępuje w pancerzu swoim, rzekę: Nie folgujcie młodzieńcom jego, wygładźcie wszystko wojsko jego. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Niech łucznik napina swój łuk przeciwko niemu i przeciwko stającym do walki w swoich pancerzach. Nie oszczędzajcie jego młodzieńców, zgładźcie całe jego wojsko. |
4. | CYLKOW | Przeciw każdemu, który napina łuk swój, i przeciw każdemu, który się chełpi w pancerzu swoim! Nie oszczędzajcie młodzieńców jego, zgładźcie wszystek zastęp jego! |
5. | KRUSZYŃSKI | przeciwko każdemu, co naciąga łuk swój i przeciwko każdemu, co się chełpi w pancerzu swoim. A nie litujcie się nad jego młodzieżą, zgładźcie wszystkie jego zastępy. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Niechajże łucznik [naciągnie] swój łuk, niechaj przywdzieje swój pancerz: Nie szczędźcie jego młodzieży wojennej, wytnijcie mu w pień całe wojsko! |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Niech żaden z łuczników nie napina swego łuku ani niech się nie przechwala swoim pancerzem! Nie oszczędzajcie jego młodzieży, zniszczcie całe jego wojsko! |
8. | BRYTYJKA | Niech łucznik nie opada z sił i niech nie nuży się ten, kto jest odziany w pancerz! Nie oszczędzajcie jego młodzieńców, wytępcie doszczętnie całe jego wojsko! |
9. | POZNAŃSKA | Niech łucznik napina wciąż łuk przeciw niemu i niech przeciw niemu wystąpi w pancerzu! Nie oszczędzajcie jego młodych wojowników, wyniszczcie całe jego wojsko! |
10. | WARSZ.PRASKA | Łucznicy swoich łuków niech nie napinają i zbroją swoją niech się nikt nie chwali! Nie oszczędzajcie ich młodzieńców, całe ich wojsko wyniszczcie doszczętnie! |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Przeciw każdemu, co napina swój łuk oraz przeciw każdemu, co się chełpi w swoim pancerzu! Nie oszczędzajcie jego młodzieńców, zgładźcie całe jego wojsko! |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | O, niech nie zdąży łucznik napiąć łuku, a wojownik przywdziać swojej zbroi! Nie oszczędzajcie młodych ludzi, wytępcie jego zastęp! |