Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | przeto iże nie posłuchali głosu Pana Boga swego a przestąpili smowę jego i wszytko, cso jim przykazał Mojsesz sługa boży, nie posłuchali ani czynili. | 2. | WUJEK.1923 | Bo nie słuchali głosu Pana, Boga swego, ale przestąpili przymierze jego: wszystkiego, co rozkazał Mojżesz, sługa Pański, nie słuchali ani czynili. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Przeto, iż nie posłuchali głosu Pana Boga swego, ale przestępowali przymierze jego, i tego wszystkiego, co rozkazał Mojżesz, sługa Pański, nie słuchali i nie czynili. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Ponieważ nie posłuchali głosu PANA, swego Boga, ale przekroczyli jego przymierze oraz to wszystko, co nakazał Mojżesz, sługa PANA. Nie słuchali tego i nie wypełniali. | 5. | CYLKOW | Przeto że nie usłuchali głosu Wiekuistego, Boga swego, a przekroczyli przymierze Jego; to wszystko co nakazał Mojżesz, sługa Wiekuistego, nie słuchali tego i nie spełniali. | 6. | KRUSZYŃSKI | ponieważ nie słuchali głosu Jahwe, Boga swego i przestąpili Jego przymierze i nie słuchali, ani nie spełniali tego wszystkiego, co nakazał Mojżesz, sługa Boży. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | dlatego że nie słuchali głosu Pana, Boga swego, i przekroczyli Jego przymierze - wszystko, co przykazał Mojżesz, sługa Pański. Nie słuchali tego ani nie wypełniali. | 8. | BRYTYJKA | Za to, że nie słuchali głosu Pana, Boga swego, i przekroczyli jego przymierze, a tego wszystkiego, co nakazał Mojżesz, sługa Pana, nie słuchali i nie czynili. | 9. | POZNAŃSKA | Bo nie usłuchali głosu Jahwe, swego Boga, i przekroczyli Jego przymierze. Nie usłuchali i nie wypełnili [tego] wszystkiego, co przykazał Mojżesz, sługa Jahwe. | 10. | WARSZ.PRASKA | Spotkało ich to dlatego, że nie słuchali głosu Jahwe, swego Boga, łamiąc Jego przymierze, i że nie zważali wcale na to, co Jahwe nakazał przez sługę swojego, Mojżesza, i nie wprowadzali tego w życie. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dlatego, że nie usłuchali głosu swojego Boga, WIEKUISTEGO, oraz przekroczyli Jego Przymierze; nie usłuchali i nie spełniali tego wszystkiego, co nakazał Mojżesz, sługa WIEKUISTEGO. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Uczynił to dlatego, że nie słuchali głosu PANA, swojego Boga, i przekroczyli Jego przymierze, a tego wszystkiego, co przykazał Mojżesz, sługa PANA, nie słuchali ani nie przestrzegali. |
|