1. | BUDNY.1574 | Rzekł mu Jesus: Dopuść martwym grześć ich martwe, a ty szedszy opowiedaj królestwo Boże. |
2. | WUJEK.1923 | A Jezus mu rzekł: Niechaj umarli grzebią swe umarłe, a ty idź a opowiadaj królestwo Boże. |
3. | RAKOW.NT | I rzekł mu Jezus: Dopuść umarłym pogrześć swe umarłe, a ty odszedszy opowiedaj ono królestwo Boże. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Ale mu Jezus rzekł: Niechaj umarli grzebią umarłych swoich; a ty poszedłszy, opowiadaj królestwo Boże. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Lecz Jezus mu odpowiedział: Niech umarli grzebią swoich umarłych, a ty idź i głoś królestwo Boże. |
6. | SZCZEPAŃSKI | Ale {Jezus} mu odparł: Umarłym zostaw grzebanie swych umarłych; ty zaś idź i opowiadaj królestwo Boże. |
7. | MARIAWICI | A Jezus mu rzekł: Zaniechaj, umarli niech grzebią swoich umarłych, a ty idź i opowiadaj Królestwo Boże. |
8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Odpowiedział mu Jezus: „Niechaj umarli grzebią swych umarłych; ty zaś idź i opowiadaj królestwo Boże!”. |
9. | GRZYM1936 | Na co Jezus mu rzecze: Pozwól umarłym umarłych grzebać: ty idź głosić królestwo Boże. |
10. | DĄBR.WUL.1973 | Ale Jezus rzekł mu: Niechaj umarli grzebią swych umarłych, a ty idź i głoś Królestwo Boże. |
11. | DĄBR.GR.1961 | Wtedy rzekł mu: Niechaj umarli grzebią umarłych, a ty idź i głoś Królestwo Boże. |
12. | TYSIĄCL.WYD5 | Odparł mu: Zostaw umarłym grzebanie ich umarłych, a ty idź i głoś królestwo Boże. |
13. | BRYTYJKA | Odrzekł mu: Niech umarli grzebią umarłych swoich, lecz ty idź i głoś Królestwo Boże. |
14. | POZNAŃSKA | Powiedział mu: - Zostaw umarłym grzebanie umarłych, a ty głoś królestwo Boże. |
15. | WARSZ.PRASKA | A Jezus na to: Zostaw umarłym grzebanie umarłych, Ty zaś idź i głoś królestwo Boże. |
16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale Jezus powiedział: Pozwól umarłym grzebać swoich umarłych; zaś ty odejdź oraz rozgłaszaj Królestwo Boga. |
17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy Jezus powiedział: Grzebanie umarłych zostaw umarłym, ty natomiast idź i rozgłaszaj Królestwo Boże. |
18. | TOR.PRZ.2023 | Ale Jezus powiedział mu: „Pozwól umarłym pogrzebać swoich umarłych, a ty idź i rozgłaszaj Królestwo Boże.” |