1. | BUDNY.1574 | Bo więtszej ten sławy nad Moiżesza godzien, wedle (tego iż) tak więtszą część ma domu, co go zbudował. |
2. | WUJEK.1923 | Albowiem większéj chwały ten godny jest miany niźli Mojżesz, im większą cześć ma niż dom, ten, który go zbudował. |
3. | RAKOW.NT | Więtszej bowiem chwały ten nad Moyzesza godnym jest poczytany, im więtszą cześć ma, niż dom, on który sprawił go. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Albowiem tem większej chwały ten nad Mojżesza godzien, im większą cześć ma budownik domu, niżeli sam dom. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Tym większej bowiem chwały jest on godzien od Mojżesza, im większą cześć od domu ma jego budowniczy. |
6. | JACZEWSKI | Ale co mówię? O tyle jest on zacniejszym od Mojżesza, o ile zacniejszym jest budowniczy od domu, który wystawił. |
7. | SYMON | Albowiem chwała, której on dostąpił, o tyle jest większa od chwały Mojżeszowej, o ile chwała budowniczego większa jest od chwały domu, który on zbudował. |
8. | MARIAWICI | Albowiem tem większej chwały jest godzien On niźli Mojżesz, im większą cześć niźli dom ma ten, który dom zbudował. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Albowiem chwała, której on dostąpił, o tyle przewyższa chwałę Mojżeszową, o ile chwała budowniczego większa jest od chwały domu, który on zbudował. |
10. | DĄBR.GR.1961 | Albowiem chwała, której dostąpił, o tyle przewyższa chwałę Mojżeszową, o ile chwała budowniczego większa jest od chwały zbudowanego przezeń domu. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | O tyle nawet większej czci godzien jest niż Mojżesz, o ile większą cześć niż dom odbiera jego budowniczy. |
12. | BRYTYJKA | Uznany On bowiem został za godnego o tyle większej chwały od Mojżesza, o ile większą cześć ma budowniczy od domu, który zbudował. |
13. | POZNAŃSKA | On przy tym godzien jest o tyle większej chwały niż Mojżesz, o ile większą czcią cieszy się budowniczy niż jego dom. |
14. | WARSZ.PRASKA | Nadto godzien jest Jezus czci tym większej niż Mojżesz, im większą cześć niż sam dom powinien odbierać budowniczy. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Lecz on jest godny większej chwały od Mojżesza w takim stosunku, jak większy szacunek ma od domu ten, co go zbudował. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Został On przecież uznany za godnego o tyle większej chwały od Mojżesza, o ile większym uznaniem cieszy się budowniczy niż dom przez niego zbudowany. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Bo ten uznany jest za godnego większej chwały od Mojżesza, o ile większą cześć ma od domu, ten który go zbudował. |