Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | I przezeń pojednać wszytko ku sobie, uspokoiwszy przez krew krzyża jego, choć (to) co na ziemi, choć co wniebiesiech. | 2. | WUJEK.1923 | A żeby przezeń pojednało się wszystko, z nim uspokoiwszy przez krew krzyża jego, bądź co na ziemi, bądź co w niebiesiech jest. | 3. | RAKOW.NT | I przezeń pojednał wszytkie rzeczy ku sobie, do pokoju przywiódszy przez krew krzyża jego, przezeń mówię choć one które są na ziemi, choć one które są na niebiesiech. | 4. | GDAŃSKA.1881 | I żeby przezeń z sobą pojednał wszystko, uczyniwszy pokój przez krew krzyża jego; przezeń, mówię, tak to, co jest na ziemi, jako i to, co jest na niebiesiech. | 5. | GDAŃSKA.2017 | I żeby przez niego pojednał wszystko ze sobą, czyniąc pokój przez krew jego krzyża; przez niego, mówię, to, co jest na ziemi, jak i to, co jest w niebie. | 6. | JACZEWSKI | On jest pojednawcą wszystkiego; on przez wylaną swą krew na krzyżu zaprowadza pokój między niebem i ziemią. | 7. | SYMON | i żeby przezeń, uczyniwszy pokój przez krew krzyża jego, pojednał z sobą wszystko, cokolwiek jest tak na ziemi, jak i na niebie. | 8. | MARIAWICI | żeby przez Niego pojednało się wszystko w Nim, uspokoiwszy przez Krew krzyża Jego, tak to co na ziemi jest, jak i to co na Niebie. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | aby przezeń wszystko, co jest na ziemi, czy co jest w niebiesiech, w nim się pojednało po nastaniu pokoju przez krew krzyża jego. | 10. | DĄBR.GR.1961 | aby przezeń wszystko, co jest na ziemi, czy co jest w niebiesiech, w nim się pojednało, po nastaniu pokoju przez krew krzyża jego. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | i aby przez Niego - znów pojednać wszystko ze sobą: przez Niego i to, co na ziemi, i to, co w niebiosach, wprowadziwszy pokój przez krew Jego krzyża. | 12. | BRYTYJKA | I żeby przez niego wszystko, co jest na ziemi i na niebie, pojednało się z nim dzięki przywróceniu pokoju przez krew krzyża jego. | 13. | POZNAŃSKA | aby przez Niego, przez Jego Krew przelaną na krzyżu, przywrócić (dawny) pokój: temu, co na ziemi, i temu, co w niebie. | 14. | WARSZ.PRASKA | i aby przez Niego wszystko znów zostało pojednane z Bogiem. Przez krwawą śmierć Jezusa na krzyżu wprowadził Bóg pokój między tym, co na niebie, i co na ziemi. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I by przez niego, ponownie pojednać dla Niego wszystko, uczyniwszy pokój przez krew jego krzyża; przez niego, mówię, czy to na ziemi, czy w niebiosach. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | i przez Niego pojednać ze sobą wszystko - na ziemi i w niebie - dzięki wprowadzeniu pokoju za cenę krwi przelanej przez Niego na krzyżu. | 17. | TOR.PRZ.2023 | I aby przez Niego ponownie pojednać ze sobą wszystko, czyniąc pokój przez krew Jego krzyża; poprzez Niego, to co na ziemi, i to co w niebiosach. |
|