Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | I wrócił się Aniół Pański powtóre, i tknął go i rzekł mu: Wstań, jedz; bo jeszcze daleką drogę masz. | | 2. | GDAŃSKA.1881 | Potem wrócił się Anioł Pański powtóre, i tknął go, a rzekł: Wstań, jedz, albowiem daleką masz drogę przed sobą. | | 3. | GDAŃSKA.2017 | Anioł PANA wrócił ponownie, dotknął go i powiedział: Wstań i jedz, bo masz przed sobą daleką drogę. | | 4. | CYLKOW | Ale anioł Wiekuistego przyszedł po raz drugi i dotknął go, i rzekł: Wstań, a posil się, albowiem daleką jeszcze droga przed tobą. | | 5. | KRUSZYŃSKI | Anioł Boży zjawił się powtórnie, a dotknąwszy go, rzekł: "Wstań, posil się, bo wielka droga przed tobą". | | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Ponownie anioł Pański wrócił i trącając go, powiedział: Wstań, jedz, bo przed tobą długa droga. | | 7. | BRYTYJKA | Lecz anioł przyszedł po raz drugi, dotknął go i rzekł: Wstań, posil się, gdyż masz daleką drogę przed sobą. | | 8. | POZNAŃSKA | Anioł Jahwe znów po raz drugi dotknął go i rzekł: - Wstań, jedz, bo [czeka] cię zbyt długa droga. | | 9. | WARSZ.PRASKA | Anioł Jahwe przyszedł ponownie, dotknął go i powiedział: Wstań i posil się, bo czeka cię długa droga. | | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale anioł WIEKUISTEGO przyszedł po raz drugi, dotknął go i powiedział: Wstań, posil się, bo przed tobą jeszcze daleka droga. | | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ale Anioł PANA wrócił. Znów trącił go i powiedział: Wstań, posil się, bo masz przed sobą jeszcze daleką drogę. |
|