Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Po wsze dni ziemie [będzie mieć] zimno a ciepło, a zima a lato, a dzień a noc nigdy nie otpoczyną”. | 2. | WUJEK.1923 | Po wszystkie dni ziemie siew i żniwo, zimno i gorąco, lato i zima, noc i dzień nie ustaną. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A póki ziemia trwać będzie, siew i żniwo, i zimno, i gorąco, i lato, i zima, i dzień, i noc nie ustaną. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Póki ziemia będzie trwać, nie ustaną siew i żniwo, zimno i gorąco, lato i zima, dzień i noc. | 5. | NEUFELD.1863 | Odtąd przez wszystkie dni ziemi, zasiew i źniwo, a mróz i upał, a lato i zima, a dzień i noc nie przestaną. | 6. | CYLKOW | A póki trwać będzie ziemia, siew i żniwo, i mróz i upał, i lato i zima, i dzień i noc, nie ustaną". | 7. | KRUSZYŃSKI | Odtąd po wszystkie czasy trwania ziemi nie ustaną: nasienie i żniwa, zimno i ciepło, lato i zima, dzień zarówno jak i noc. | 8. | MIESES | Odtąd przez wszystkie dnie tej ziemi zasiew i żniwo, zimno i upał, lato i zima, dzień i noc – nie ustaną”. | 9. | SPITZER.1937 | Nadal po wszystkie dni istnienia ziemi zasiew i żniwo, i mróz i skwar, i lato i zima, i dzień i noc nie ustaną. | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | Będą zatem istniały, jak długo trwać będzie ziemia: siew i żniwo, mróz i upał, lato i zima, dzień i noc. | 11. | BRYTYJKA | Dopóki ziemia istnieć będzie, nie ustaną siew i żniwo, zimno i gorąco, lato i zima, dzień i noc. | 12. | POZNAŃSKA | Odtąd więc, jak długo będzie istnieć ziemia, nie ustaną siew i żniwo, chłód i upał, lato i zima, dzień i noc. | 13. | WARSZ.PRASKA | Jak długo będzie istniała ziemia, zawsze będą zasiewy i żniwa, zimno i ciepło, lato i zima, dnie i noce. | 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Lecz dopóki trwać będzie ziemia nie ustaną siew i żniwo, mróz i upał, lato i zima, dzień i noc. | 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dopóki trwać będzie ziemia, siew oraz żniwo, chłód i gorąco, lato i zima, dzień oraz noc - nie ustaną. |
|