« 2Moj 33:14 2 Księga Mojżeszowa 33:15 2Moj 33:16 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005]
I rzekł Mojżesz: „Nie przedejdzieszli ty nas sam, nie wywodź nas z tego miasta,
2.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Tedy on potym rzekł, Iesliż ty nas oblicznie prowadzić nie masz, tedy nas z tąd radszey nie ruszay.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
I rzekł Mojżesz: Jeźli nie ty sam wprzód pójdziesz, nie wywodź nas z miejsca tego.
4.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
I rzekł Mojżesz do niego: Nie pójdzieli oblicze twoje z nami, nie wywódź nas stąd.
5.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Mojżesz powiedział do niego: Jeśli twoje oblicze nie pójdzie z nami, nie wyprowadzaj nas stąd.
6.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
I rzekł do Niego: "Jeżeli gniew Twój nie przechodzi, to nie wyprowadzaj nas ztąd!
7.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Rzekł Mojżesz do niego: "Jeśli oblicze twoje nie pójdzie, stąd nie wyruszymy.
8.
MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931]
On zaś odrzekł do Niego: „Jeżeli Obecność Twoja nie będzie postępować, – nie wywiedź nas stąd.
9.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Mojżesz rzekł wtedy: Jeśli nie pójdziesz sam, to raczej zakaż nam wyruszać stąd.
10.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Rzekł do niego Mojżesz: Jeżeli oblicze twoje nie pójdzie z nami, to nie każ nam stąd wyruszać.
11.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Wówczas rzekł Mojżesz: Jeżeli nie pójdziesz z nami, nie pozwól nam ruszać się z tego miejsca.
12.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Zatem powiedział: Jeśli Twój gniew nie przechodzi, to nas stąd nie wyprowadzaj.
13.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Mojżesz na to: Jeśli Twoje oblicze nie miałoby iść z nami, to nie każ nam stąd wyruszać.