« 2Moj 33:7 2 Księga Mojżeszowa 33:8 2Moj 33:9 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005]
❬...❭ aże i wszedł do stanu.
2.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
A ktemu gdy Moiżesz wyszedł do Przybytku, powstawali wszyscy, a we drzwiach swych namiotow stali, patrzaiąc ażby wszedł Moiżesz do Przybytku.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
A gdy wychodził Mojżesz do przybytku, wstawał wszystek lud, i stał każdy we drzwiach namiotu swego, i patrzali w tył Mojżesza, aż wszedł do namiotu.
4.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
A gdy wychodził Mojżesz do namiotu, powstawał wszystek lud, i stał każdy we drzwiach namiotu swego; i patrzali za Mojżeszem, aż wszedł do namiotu.
5.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
A gdy Mojżesz wychodził do namiotu, cały lud powstawał i każdy stał u wejścia do swego namiotu, i patrzył na Mojżesza, aż wszedł do namiotu.
6.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
I bywało, gdy wychodził Mojżesz do przybytku, wstawał cały lud, stanąwszy - każdy we drzwiach namiotu swego, - i spoglądając za Mojżeszem, aż wszedł do namiotu.
7.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
A gdy Mojżesz udawał się do namiotu, powstawali wszyscy z ludu i każdy stawał u wejścia do namiotu i spoglądali za Mojżeszem, dopóki nie wszedł do namiotu.
8.
MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931]
[Wówczas] bywało, iż, gdy Mojżesz wychodził [od siebie] ku Namiotowi, podnosił się lud cały, stawali każdy u drzwi namiotu swego i patrzali się za Mojżeszem, dopóki nie wszedł do Namiotu,
9.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Ile zaś razy Mojżesz szedł do namiotu, cały lud stawał u wejścia do swych namiotów i patrzał na Mojżesza, aż wszedł do namiotu.
10.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
A ilekroć Mojżesz szedł do Namiotu, cały lud powstawał i ustawiał się, każdy przy wejściu do swojego namiotu, i patrzyli za Mojżeszem, dopóki nie wszedł do Namiotu.
11.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Kiedy zaś do Namiotu Spotkania udawał się Mojżesz, powstawał z miejsca cały lud; wszyscy gromadzili się przy wejściach do swych namiotów i dopóty nie spuszczali z oczu Mojżesza, dopóki do niego nie wszedł.
12.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
I bywało, że gdy Mojżesz wychodził do Przybytku, cały lud wstawał i stał każdy w drzwiach swojego namiotu – i spoglądali za Mojżeszem, aż wszedł do namiotu.
13.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
A gdy Mojżesz wychodził z obozu i udawał się do tego namiotu, cały lud wstawał, ludzie ustawiali się przy swoich namiotach i odprowadzali wzrokiem Mojżesza, dopóki nie zniknął w namiocie.