1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | „Mow synom israelskim a rzeczesz k nim: Człowiek, jenże by ślub uczynił a ślubiłby Bogu duszę swą, pod zgodzenim da wypłatę, |
2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Mowi do synow Izraelskich a powiedz iem, Iesliby kto iaki zacny slub poslubił Panu, to iest człowieka, tedy go kapłan oszacować ma. |
3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Mów synom Izraelowym, i rzeczesz do nich: Człowiek, który uczyni ślub, a poślubi Bogu duszę swoję, pod szacunkiem da okup. |
4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Mów do synów Izraelskich, a powiedz im: Gdyby człowiek ślubem poślubił duszę Panu, według szacunku twego da okup. |
5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Przemów do synów Izraela i powiedz im: Jeśli ktoś złoży PANU szczególny ślub, da okup według twojego oszacowania. |
6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | "Oświadcz synom Israela a powiedz im: Jeżeliby kto przeznaczył objatę według ceny, jakąkolwiek osobę Wiekuistemu, - |
7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | "Przemów do synów Izraela i powiedz im: Ktokolwiek uczyni ślub, osoba, stosownie do twego życzenia, należy do Pana. |
8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | „Rzeknij do Synów Izraela i przemów do nich: „Jeżeli ktokolwiek wyrzeknie ślubowanie wyróżnione, – wedle twego oszacunku osób niech da okup dla Wiekuistego: |
9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Przemów do Izraelitów i powiedz im: Jeżeli ktoś chce się wywiązać ze ślubu, według twojego oszacowania jakiejś osoby wobec Pana, |
10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Mów do synów izraelskich i powiedz im tak: Jeżeli kto składa Panu jakieś szczególne ślubowanie dotyczące jakichś osób według twojej oceny, |
11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Zwróć się do synów Izraela i powiedz im tak: Jeżeli ktoś chce wypełnić ślub poświęcenia dla Jahwe jakiejś osoby, może tego dokonać według twojej oceny. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Oświadcz synom Israela, mówiąc im: Jeśli ktoś przeznaczył jakąkolwiek osobę WIEKUISTEMU jako postanowienie ślubne według ceny |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Przekaż synom Izraela: Jeśli ktoś składa PANU szczególne ślubowanie dotyczące ludzi, zdając się przy tym na twoją wycenę, |