1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | byłliby samiec ode dwunaście lat aż do szećdziesiąt lat, da pięćdziesiąt rublow śrebra k mierze święci, |
2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A szacunk mężczyzny od dwudziestego roku do sześćdziesiątego, będzie pięćdziesiąt Syklow śrebrnych podług wagi Sykla kościelnego. |
3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Jeźli będzie mężczyzna od dwudziestego roku aż do sześćdziesiątego roku, da pięćdziesiąt syklów śrebra wedle kościelnej wagi: |
4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A będzie tak szacunek twój: Za mężczyznę od dwudziestu lat aż do sześćdziesiąt lat, będzie szacunek twój pięćdziesiąt syklów srebra według wagi świątnicy. |
5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A takie będzie twoje oszacowanie: Za mężczyznę w wieku od dwudziestu do sześćdziesięciu lat będzie wynosiło pięćdziesiąt syklów srebra według sykla świątynnego. |
6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | A tyczyłaby się ocena mężczyzny od dwudziestu do sześćdziesięciu lat - wtedy będzie cena pięćdziesiąt szekli srebrnych, według szekla uświęconego. |
7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Jeśli przedmiotem twego życzenia jest człowiek od dwudziestu do sześćdziesięciu lat, twoje życzenie będzie się równało pięćdziesięcioma syklami według sykla świątyni; |
8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Niech twój oszacunek będzie u mężczyzny – od liczącego lat dwadzieścia, aż do liczącego lat sześćdziesiąt – niech twój oszacunek będzie: pięćdziesiąt seklów srebra wedle sekla Świątyni, |
9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | tak będziesz szacował: jeżeli chodzi o mężczyznę w wieku od dwudziestu do sześćdziesięciu lat, to będzie on oszacowany na pięćdziesiąt syklów srebra według wagi z przybytku. |
10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | To twoja ocena będzie taka: Za mężczyznę od dwudziestu lat do lat sześćdziesięciu będzie twoja ocena wynosiła pięćdziesiąt sykli srebra według sykla świątynnego. |
11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Jeżeli przedmiotem twojej oceny jest człowiek w wieku od dwudziestu do sześćdziesięciu lat, to ocenisz go na pięćdziesiąt sykli srebra, licząc według wagi sykla świątynnego. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | a ocena by dotyczyła mężczyzny od lat dwudziestu do sześćdziesięciu, wtedy cena będzie stanowiła pięćdziesiąt srebrnych szekli, według uświęconego szekla. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | to twoja wycena będzie następująca: za mężczyznę od dwudziestego do sześćdziesiątego roku życia twoja wycena wyniesie pięćdziesiąt sykli srebra według sykla świątynnego. |