1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Dobytczę, jeż to może obiatowano być Panu, ktoż by ślubił, święto będzie |
2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Także iesli będzie bydlątko, z ktorego rodzaiu bywaią sprawowane ofiary Panu, cożkolwiek z nich będzie oddane Panu, tedy to iest swięte. |
3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Ale bydlę, które może być ofiarowane Panu, jeźliby kto ślubował, święte będzie: |
4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Jeźliby też bydlę z tych, które się ofiarują na ofiarę Panu, poślubił, każde, które odda Panu będzie święte. |
5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Jeśli to, co będzie PANU składane w ofierze, jest ze zwierząt, to wszystko z tego, które będzie oddane PANU, będzie święte; |
6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | A jeżeli to bydlę, z którego gatunku składają ofiarę Wiekuistemu, - to każde, które oddane będzie Wiekuistemu, poświęconém się stanie. |
7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Jeśli ślub dotyczy zwierząt, z których ofiarują dar Panu, każde z pośród nich Panu dane, będzie rzeczą świętą. |
8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Jeżeli to jest bydło, z którego składa się ofiary Wiekuistemu, – cokolwiek z niego odda Wiekuistemu, pozostanie poświęconem. |
9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Jeżeli chodzi o bydlęta, które są składane w darze dla Pana, to wszystko z nich, co jest złożone w darze dla Pana, będzie rzeczą świętą. |
10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Jeżeli coś z bydła składają jako ofiarę dla Pana, to wszystko, co z niego daje się Panu, jest święte. |
11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Jeżeli ślub dotyczy zwierzęcia, jakie składa się w darze dla Jahwe, to wszystko, co złożyło się dla Jahwe, jest święte. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A jeśli to jest bydlę z gatunku, którym składają ofiarę WIEKUISTEMU to każde, które będzie oddane WIEKUISTEMU, stanie się poświęcone. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Jeśli ktoś chce złożyć w ofierze PANU coś z bydła, to wszystko, co zostanie z niego ofiarowane PANU, jest świętością. |