1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Przetoż zgromadził Dawid wszytek Israhel ot Azyjor ejipskiego, aż gdyż wchaziesz Emat, aby przywiozł skrzynię bożą z Karyjatyjarym. |
2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Zebrał tedy Dawid wszytki Izraelity, od Nilu Egiptskiego aż do granic Hemat, aby przywieźli skrzynię Pańską z Karyatiarym. |
3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Zgromadził tedy Dawid wszystkiego Izraela od Syhor Egipskiego, aż gdy wnidziesz do Emath, aby przyprowadził skrzynię Bożą z Karyathyarym. |
4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Zebrał tedy Dawid wszystkiego Izraela od Nilu Egipskiego aż gdzie się chodzi do Emat, aby przyprowadzili skrzynię Bożą z Karyjatyjarym. |
5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Dawid więc zebrał cały Izrael od egipskiego Szichoru aż do wejścia do Chamat, aby sprowadzić arkę Boga z Kiriat-Jearim. |
6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Zebrał tedy Dawid całego Izraela od Szihor w Egipcie aż do wejścia do Hamat, aby sprowadzić arkę Bożą z Kiriatjearim. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Zebrał więc Dawid cały lud Izraela od Szichoru egipskiego aż do Wejścia do Chamat, aby sprowadzić Arkę Bożą z Kiriat-Jearim. |
8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I Dawid zgromadził całego Izraela od Szichoru Egipskiego aż dotąd, gdzie się idzie do Chamat, ażeby sprowadzić Skrzynię Bożą z Kiriat-Jearim. |
9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Zwołał zatem Dawid cały Izrael, od Szichoru egipskiego aż do Wejścia do Chamat, i przystąpiono do sprowadzenia arki Bożej z Kiriat–Jearim. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Więc Dawid zebrał całego Israela, od Szychoru–Micraimu aż do miejsca, gdzie się chodzi do Chamath, aby przyprowadzili Skrzynię Boga z Kirjath Jearym. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Dawid zgromadził zatem całego Izraela od Szichoru Egipskiego aż po Lebo-Chamat, aby sprowadzić skrzynię Bożą z Kiriat-Jearim. |