| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | Tedy sebrawszy się Filisteowie a przyszli, a wzdziałali sobie twirdze w Sunnam. A zatym takież sebrał Saul wszytek lud israhelski a przyszedł do Jelboe. |
| 2. | WUJEK.1923 | A tak zebrali się Philistynowie i przyciągnęli i położyli się obozem w Sunam: zebrał téż i Saul wszystkiego Izraela i przyciągnął na Gelboe. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | Zebrawszy się tedy Filistynowie, przyciągnęli, a położyli się obozem u Sunam; zebrał też Saul wszystkiego Izraela, a położył się obozem w Gielboe. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Filistyni zebrali się, nadciągnęli i rozbili obóz w Szunem. Saul również zgromadził cały Izrael i rozbił obóz w Gilboa. |
| 5. | CYLKOW | Otóż zgromadzili się Filistyni, a wkroczywszy, rozłożyli się obozem w Szunem. Saul zgromadził również wszystkich Izraelitów i rozłożyli się obozem na Gilboa. |
| 6. | KRUSZYŃSKI | Filistyni się zebrali, nadciągnęli i rozłożyli się obozem w Szunem; zgromadził też Saul wszystkich Izraelitów i stanęli obozem na Gilboa. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Tymczasem Filistyni zgromadziwszy się, wkroczyli i rozbili obóz w Szunem. Saul też zebrał wszystkich Izraelitów i rozbił obóz w Gilboa. |
| 8. | BRYTYJKA | Zebrali się tedy Filistyńczycy i wkroczywszy rozłożyli się obozem w Szunem. Także Saul zebrał wszystkich Izraelitów i rozłożył się obozem w Gilboa. |
| 9. | POZNAŃSKA | Zgromadziwszy się Filistyni nadciągnęli i rozłożyli się obozem w Szunem. Saul powołał także wszystkich mężów Izraela i założył obóz w Gilboa. |
| 10. | WARSZ.PRASKA | A Filistyni, zebrawszy się, przybyli, by rozbić namioty koło Szunem. Tymczasem Saul zgromadził wszystkich Izraelitów i rozbił obozowisko w Gilboa. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I zgromadzili się Pelisztini, wkroczyli oraz rozłożyli się obozem w Szunem. Saul również zgromadził wszystkich Israelitów i rozłożyli się obozem na Gilboa. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Filistyni zebrali się zatem, wkroczyli do kraju i rozłożyli się obozem w Szunem. Saul także zebrał całe wojsko Izraela i rozłożył się obozem w Gilboa. |