Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | (2:19b) z Christusem pospołu ukrzyżowan bywam. Żywę lepak już nie ja, lecz żywie we mnie Christus. (2:20a) A co teraz żywę w ciele, w wierze żywę syna Bożego, który się mnie rozmiłował, i wydał siebie samego za mię. | 2. | WUJEK.1923 | A żywię, już nie ja, ale żywie we mnie Chrystus. A co teraz żywię w ciele, w wierze żywię Syna Bożego, który mię umiłował i wydał samego siebie za mię. | 3. | RAKOW.NT | A żywę, już nie ja, ale żywie we mnie Christus. A co teraz żywę w ciele, w wierze żywę syna Bożego, który umiłował mię, i wydał samego siebie za mię. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Z Chrystusem jestem ukrzyżowany, a żyję już nie ja, lecz żyje we mnie Chrystus; a to że teraz w ciele żyję, w wierze Syna Bożego żyję, który mię umiłował i wydał samego siebie za mię. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Z Chrystusem jestem ukrzyżowany: żyję, ale już nie ja, lecz żyje we mnie Chrystus. A to, że teraz żyję w ciele, żyję w wierze Syna Bożego, który mnie umiłował i wydał za mnie samego siebie. | 6. | JACZEWSKI | Żyjęć ja i teraz, ale nie ja żyję, lecz żyje we mnie Chrystus. Jestem ja jeszcze w swem ciele, ale już żyję tylko wiarą w Syna Bożego, który umiłował mnie i samego siebie wydał za mnie. | 7. | SYMON | z Chrystusem przybity jestem do krzyża: i żyję już nie ja, ale żyje we mnie Chrystus. A życie, którem żyję w ciele, jest życiem w wierze w Syna Bożego, który mię umiłował, i wydał samego siebie za mnie. | 8. | MARIAWICI | Przybity jestem pospołu z Chrystusem do krzyża, i żyję już nie ja, ale żyje we mnie Chrystus. A że teraz żyję w ciele, to żyję w wierze Syna Bożego, Który mię umiłował i wydał Samego Siebie za mnie. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | I żyję już nie ja, ale żyje we mnie Chrystus. A o ile teraz żyję w ciele, to żyję w wierze Syna Bożego, który mię umiłował i wydał samego siebie za mnie. | 10. | DĄBR.GR.1961 | I żyję już nie ja, ale żyje we mnie Chrystus. A o ile teraz żyję w ciele, to żyję w wierze Syna Bożego, który mnie umiłował i wydał samego siebie za mnie. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Teraz zaś już nie ja żyję, lecz żyje we mnie Chrystus. Choć nadal prowadzę życie w ciele, jednak obecne życie moje jest życiem wiary w Syna Bożego, który umiłował mnie i samego siebie wydał za mnie. | 12. | BRYTYJKA | Z Chrystusem jestem ukrzyżowany; żyję więc już nie ja, ale żyje we mnie Chrystus; a obecne życie moje w ciele jest życiem w wierze w Syna Bożego, który mnie umiłował i wydał samego siebie za mnie. | 13. | POZNAŃSKA | Już nie ja żyję, lecz żyje we mnie Chrystus. Żyję teraz na ziemi, żyję w wierze Syna Bożego, który mnie umiłował i ofiarował się za mnie. | 14. | WARSZ.PRASKA | i wskutek tego już nie ja żyję; to Chrystus żyje we mnie. Żyję [co prawda] jeszcze moim doczesnym życiem, lecz jest to życie wiarą w Syna Bożego, który mnie ukochał i wydał siebie samego dla mnie. | 15. | KALETA | [Z] Chrystusem jestem_ukrzyżowany, żyję zaś już_nie ja, żyje zaś we mnie Chrystus; to zaś, [że] teraz żyję w ciele, w wierze żyję Syna Bożego, [który] umiłował mnie i wydał samego_siebie za mnie. | 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jestem ukrzyżowany razem z Chrystusem, więc nie żyję już ja lecz żyje we mnie Chrystus. A taki, jaki teraz żyję w cielesnej naturze żyję w wierze Syna Boga, który mnie umiłował i w ofierze oddał za mnie samego siebie. | 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jestem ukrzyżowany razem z Chrystusem.Żyję już nie ja - żyje we mnie Chrystus. Teraz żyję w ciele, lecz żyję, wierząc Synowi Bożemu, który mnie pokochał i wydał za mnie samego siebie. | 18. | TOR.PRZ.2023 | Z Chrystusem jestem przybity do krzyża i żyję już nie ja, lecz żyje we mnie Chrystus; a to, że teraz żyję w ciele, żyję w wierze Syna Bożego, który mnie umiłował i wydał samego siebie za mnie. |
|