| 1. | BUDNY.1574 | I przyszedł do Nazareta gdzie był wychowan, i wszedł wedle obyczaju swego w dzień sobothny do szkoły, i wstał czytać. |
| 2. | WUJEK.1923 | I przyszedł do Nazareth, gdzie był wychowan, i wszedł według zwyczaju swego w dzień sobotni do bóżnice i wstał czytać. |
| 3. | RAKOW.NT | I przyszedł do Nadzarethu gdzie był wychowan; i wszedł według zwyczaju swego, w dzień szabatów do zgromadzenia; i wstał czytać. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | I przyszedł do Nazaretu, gdzie był wychowany, i wszedł według zwyczaju swego w dzień sabatu do bóżnicy, i wstał, aby czytał. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Przyszedł też do Nazaretu, gdzie się wychował. Według swego zwyczaju wszedł w dzień szabatu do synagogi i wstał, aby czytać. |
| 6. | SZCZEPAŃSKI | I przyszedł do Nazaretu, gdzie się wychował. A pewnego szabatu wszedł według swego zwyczaju do bóżnicy, i wstał, aby czytać. |
| 7. | MARIAWICI | I przyszedł do Nazareth, gdzie był wychowany, i wszedł według zwyczaju Swego w dzień Sobotni do bożnicy, i powstał czytać. |
| 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | I tak przyszedł do Nazaretu, gdzie się wychował. Według zwyczaju swego poszedł w najbliższą sobotę do bóżnicy. Tam wstał, aby odczytać pismo święte. |
| 9. | GRZYM1936 | Poszedł też do Nazaretu, gdzie wychował się. W szabat wszedł według zwyczaju do bóżnicy i zaczął czytać. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 | I przybył do Nazaretu, gdzie się był wychował, a według zwyczaju swego wszedł w szabat do synagogi i powstał, aby czytać. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 | I przybył do Nazaretu, gdzie się był wychował, a według swego zwyczaju wszedł do synagogi w szabat i powstał, aby czytać. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 | Przyszedł również do Nazaretu, gdzie się wychował. W dzień szabatu udał się swoim zwyczajem do synagogi i powstał, aby czytać. |
| 13. | BRYTYJKA | I przyszedł do Nazaretu, gdzie się wychował, i wszedł według zwyczaju swego w dzień sabatu do synagogi, i powstał, aby czytać. |
| 14. | POZNAŃSKA | Przybył też do Nazaretu, gdzie się wychowywał, i jak zwykle wszedł w szabat do synagogi, i zgłosił się do czytania. |
| 15. | WARSZ.PRASKA | I przyszedł do Nazaretu, gdzie się wychowywał. Według swego zwyczaju, wstąpił w szabat do synagogi i stanął, aby czytać. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Przyszedł także do Nazaretu, gdzie był wychowany i według swojego zwyczaju w dniu szabatu wszedł do bóżnicy, i wstał odczytać Pismo. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tak też przyszedł do Nazaretu, gdzie się wychował. W dzień szabatu, zgodnie ze swoim zwyczajem, wszedł do synagogi i zgłosił się do czytania. |
| 18. | TOR.PRZ. | I przyszedł do Nazaretu, gdzie był wychowany, i wszedł według swojego zwyczaju w dzień szabatu do synagogi, i wstał, aby czytać. |