| 1. | BUDNY.1574 | Dni czterdzieści kuszon ode dyabła, i nie jadł nic we dni one, a gdy się skończyły, potym łaknął. |
| 2. | WUJEK.1923 | I był przez czterdzieści dni kuszon od djabła. A nie jadł nic w one dni; a gdy się one kończyły, łaknął. |
| 3. | RAKOW.NT | Przez dni czterdzieści kuszonym będąc od dyabła, a nie jadł nic we dni ony; a gdy się skończyły ony, potym łaknął. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | I był przez czterdzieści dni kuszony od dyjabła, a nie jadł nic przez one dni; ale gdy się te skończyły, potem łaknął. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | I przez czterdzieści dni był kuszony przez diabła. Nic nie jadł w tych dniach, a gdy minęły, poczuł głód. |
| 6. | SZCZEPAŃSKI | dni czterdzieści, [i] był od szatana kuszony. I nic nie jadł w dni owe; atoli po ich upływie uczuł głód. |
| 7. | MARIAWICI | I był tam przez czterdzieści dni, i był kuszony od dyabła. A nic nie jadł w one dni; a gdy się skończyły one dni, łaknął. |
| 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | A nie jadł nic w tym czasie. Dlatego też, gdy dni te upłynęły, uczuł głód. |
| 9. | GRZYM1936 | gdzie przez czterdzieści dni szatan go kusił. I nic nie jadł w te dni, a pod koniec poczuł głód. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 | i był przez dni czterdzieści kuszony przez szatana. I nie jadł nic w one dni. A gdy się one skończyły, łaknął. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 | i był przez dni czterdzieści kuszony przez szatana. I nie jadł nic w owe dni. A kiedy się one skończyły, łaknął. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 | czterdzieści dni, i był kuszony przez diabła. Nic przez owe dni nie jadł, a po ich upływie poczuł głód. |
| 13. | BRYTYJKA | I przez czterdzieści dni kuszony przez diabła. W dniach tych nic nie jadł, a gdy one przeminęły, poczuł głód. |
| 14. | POZNAŃSKA | Tam diabeł kusił Go przez czterdzieści dni, a On nic nie jadł w tych dniach. Kiedy one dobiegły końca, poczuł głód. |
| 15. | WARSZ.PRASKA | przez czterdzieści dni i kusił Go diabeł. W ciągu tego czasu nic nie jadł, tak że pod koniec już odczuwał głód. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | i czterdzieści dni doświadczany przez tego oszczerczego. A w owych dniach nic nie jadł, więc kiedy się one skończyły, w końcu łaknął. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | gdzie przez czterdzieści dni diabeł poddawał Go próbie. W tych dniach nic nie jadł, a gdy dobiegły końca, odczuł głód. |
| 18. | TOR.PRZ. | Przez czterdzieści dni był poddawany próbie przez diabła, a przez te dni nic nie jadł; a gdy one się dopełniły, był głodny. |