| 1. | BUDNY.1574 | Rzekł lepak: Prawdziwie mówię wam, iż żaden prorok nie jest przyjemny w ojczyźnie swej. |
| 2. | WUJEK.1923 | I rzekł: Zaprawdę wam powiadam, iż żaden prorok nie jest przyjemny w ojczyźnie swojéj. |
| 3. | RAKOW.NT | I rzekł: Amen mówię wam, iż żaden Prorok przyjemnym nie jest w ojczyźnie swej. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł do nich: Zaprawdę wam powiadam: Żaden prorok nie jest przyjemnym w ojczyźnie swojej. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | I powiedział: Zaprawdę powiadam wam: Żaden prorok nie jest dobrze przyjmowany w swojej ojczyźnie. |
| 6. | SZCZEPAŃSKI | I dodał: Zaprawdę powiadam wam, żaden prorok nie jest mile widziany w ojczyźnie swej. |
| 7. | MARIAWICI | Ale rzekł: Zaprawdę, powiadam wam, że żaden prorok nie jest przyjemny w ojczyźnie swojej. |
| 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | I mówił dalej: „Zaprawdę powiadam wam, żaden prorok nie jest uznany w ojczyźnie swojej. |
| 9. | GRZYM1936 | Ale im rzekł: Powiadam wam, że żaden prorok nie jest mile widziany w ojczyźnie swojej. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 | I rzekł: Zaprawdę powiadam wam, że żaden prorok nie jest mile przyjęty w ojczyźnie swojej. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 | I rzekł: Zaprawdę powiadam wam, że żaden prorok nie bywa uznawany w swojej ojczyźnie. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 | I dodał: Zaprawdę, powiadam wam: Żaden prorok nie jest mile widziany w swojej ojczyźnie. |
| 13. | BRYTYJKA | I rzekł: Zaprawdę powiadam wam, iż żaden prorok nie jest uznawany w ojczyźnie swojej. |
| 14. | POZNAŃSKA | Powiedział: - Zaprawdę powiadam wam, żaden prorok nie ma uznania w swojej ojczyźnie. |
| 15. | WARSZ.PRASKA | I powiedział dalej: Zaprawdę mówię wam, iż żaden prorok nie jest przyjmowany dobrze w swojej ojczyźnie. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale powiedział: Zaprawdę, powiadam wam, że żaden prorok nie jest mile widziany w swej ojczyźnie. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zapewniam was - ciągnął dalej - żaden prorok nie spotyka się z życzliwym przyjęciem wśród swoich. |
| 18. | TOR.PRZ. | I powiedział: „Zaprawdę mówię wam: Żaden prorok nie jest uznany w swojej ojczyźnie. |