Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BUDNY.1574 | Niech, co nam ztobą Jesusie Nazareyski? Przyszedłeś zatracić nas. Znam cię kto jesteś, święty Boży. | | 2. | WUJEK.1923 | Mówiąc: Niechaj! co nam i tobie, Jezusie Nazareński? przyszedłeś zatracić nas? znam cię, ktoś jest, Święty Boży. | | 3. | RAKOW.NT | Mówiąc: Ach! Co ty z nami masz Jezusie Nadzaretski? Przyszedłeś zatracić nas? znam cię, ktoś jest: On święty Boży. | | 4. | GDAŃSKA.1881 | Mówiąc: Ach! Cóż my z tobą mamy, Jezusie Nazareński? Przyszedłeś, abyś nas wytracił; znam cię, ktoś jest, żeś on Święty Boży. | | 5. | GDAŃSKA.2017 | Ach, cóż my z tobą mamy, Jezusie z Nazaretu? Przyszedłeś nas zniszczyć? Wiem, kim jesteś: Świętym Boga. | | 6. | SZCZEPAŃSKI | {mówiąc}: Ach! Co Ci do nas, Jezusie Nazareński! przyszedłeś na zgubę naszą? Wiem, kim jesteś, Święty Boga. | | 7. | MARIAWICI | mówiąc: Zaniechaj, co nam i Tobie, Jezusie Nazareński? Przyszedłeś zatracić nas? Znam Cię, ktoś jest, Święty Boży. | | 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | „Daj mi spokój! cóż nam do ciebie, Jezusie Nazareński? Przyszedłeś, aby nas zgubić? Wiem, kto jesteś: święty Boży!”. | | 9. | GRZYM1936 | Zostaw nas w spokoju: co nam do ciebie, Jezusie Nazareński? Przyszedłeś dręczyć nas? Znam ciebie: jesteś Święty Boży. | | 10. | DĄBR.WUL.1973 | mówiąc: Ach, cóż ci do nas, Jezusie Nazareński. Przyszedłeś zgubić nas. Znam cię, wiem, ktoś jest, Święty Boży. | | 11. | DĄBR.GR.1961 | Zostaw nas w spokoju! Cóż ci do nas Jezusie Nazareński! Przyszedłeś zgubić nas? Znam cię, wiem, ktoś jest, Święty Boży. | | 12. | TYSIĄCL.WYD5 | Och, czego chcesz od nas, Jezusie Nazarejczyku? Przyszedłeś nas zgubić? Wiem, kto jesteś: Święty Boga. | | 13. | BRYTYJKA | Ach, cóż mamy z tobą, Jezusie Nazareński? Przyszedłeś nas zgubić? Wiem, kim Ty jesteś. Święty Boży. | | 14. | POZNAŃSKA | - Och, czego Ty chcesz od nas, Jezusie Nazareński, przyszedłeś nas zgubić, wiem, kim jesteś - świętym Boga. | | 15. | WARSZ.PRASKA | Co Tobie do nas, Jezusie Nazareński? Przyszedłeś nas zgubić? Wiem, kim jesteś, Święty Boży. | | 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | mówiąc: Ach, co nam i tobie Jezusie Nazareński? Przyszedłeś nas zgubić? Znam cię, kto ty jesteś święty Boga. | | 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przestań! Nie wtrącaj się w nasze sprawy, Jezusie z Nazaretu! Czy przyszedłeś nas zniszczyć? Wiem, kim Ty jesteś: Świętym Bożym. | | 18. | TOR.PRZ. | Mówiąc: Ach! Co nam i Tobie, Jezusie Nazareńczyku? Przyszedłeś nas zniszczyć; wiem, kim Ty jesteś – Święty Boży. |
|