| 1. | BUDNY.1574 | I rzekł mu (dyabeł:) tobie dam władzą tę wszytkę i sławę ich, bo mnie podane są, a komu chcę daję one. |
| 2. | WUJEK.1923 | I rzekł mu: Tobie dam władzę tę wszystkę i chwałę ich; bo mnie podane są, a komu chcę, dawam je. |
| 3. | RAKOW.NT | I rzekł mu dyabeł: Tobie dam zwierzchność tę wszytkę, i sławę ich; iż mi jest podana, a komukolwiek bych chciał, dawam ją. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł mu dyjabeł: Dam ci tę wszystkę moc i sławę ich; bo mi jest dana, a komu chcę, dawam ją. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | I powiedział do niego diabeł: Dam ci całą tę potęgę i ich chwałę, bo zostały mi przekazane i daję je, komu chcę. |
| 6. | SZCZEPAŃSKI | i rzekł doń <szatan>: Dam Ci całą tę potęgę i chwałę ich, bo w mojej są mocy, a komu chcę daję ją; |
| 7. | MARIAWICI | i rzekł Mu: Tobie dam tę wszystką władzę i chwałę ich, ponieważ mnie są podane i komu chcę, temu je daję. |
| 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | mówiąc doń: „Całą potęgę i chwałę tych królestw dam ci; mnie są powierzone, a daję je, komu chcę. |
| 9. | GRZYM1936 | Dam ci całą władzę nad niemi i chwałę, bo do mnie należą i rozdaję je komu chcę. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 | mówiąc doń: Dam ci całą tę potęgę i chwałę ich, bo w mojej są mocy, a daję je, komu zechcę. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 | i rzekł do niego: Dam ci całą ich potęgę i chwałę, bo jest ona w mojej mocy i daję ją, komu zechcę. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 | i rzekł do Niego diabeł: Tobie dam potęgę i wspaniałość tego wszystkiego, bo mnie są poddane i mogę je dać, komu zechcę. |
| 13. | BRYTYJKA | I rzekł do niego diabeł: Dam ci tę całą władzę i chwałę ich, ponieważ została mi przekazana, i daję ją, komu chcę. |
| 14. | POZNAŃSKA | i powiedział Mu diabeł: - Dam Ci tę całą potęgę i przepych, bo do mnie należy, i daję je, komu chcę. |
| 15. | WARSZ.PRASKA | Dam Ci całą tę potęgę z jej przepychem, mnie bowiem zostało powierzone wszystko i komu chcę, mogę to oddać. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I ten oszczerczy mu powiedział: Dam ci tą całą władzę oraz ich chwałę, bowiem została mi przekazana i daję ją komu zechcę. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zaproponował: Tobie dam całą władzę i chwałę tych królestw, ponieważ mnie została przekazana i daję ją, komu zechcę. |
| 18. | TOR.PRZ. | I diabeł powiedział do Niego: Dam Ci tę całą władzę i ich chwałę; bo jest mi ona dana, a jeśli zechcę daję ją tym, którym chcę. |