« Łuk 4:8 Ewangelia Łukasza 4:9 Łuk 4:10 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574I wiódł go do Jeruzalema, i postawił ji na szczycie świątnice, i rzekł mu: Jeśliś syn Boży, rzuć się ztąd na dół.
2.WUJEK.1923I wiódł go do Jeruzalem a postawił go na ganku kościelnym i rzekł mu: Jeźliś jest Syn Boży, zrzuć się ztąd na dół;
3.RAKOW.NTI wiódł go do Jeruzalem, i postawił go na szczyt Kościelny, i rzekł mu: Jeśli jesteś Syn Boży, rzuć się sam sstąd na dół.
4.GDAŃSKA.1881Potem wiódł go do Jeruzalemu, i postawił go na ganku kościelnym, i rzekł mu: Jeźliś jest Syn Boży, spuść się stąd na dół;
5.GDAŃSKA.2017Potem zaprowadził go do Jerozolimy, postawił na szczycie świątyni i powiedział do niego: Jeśli jesteś Synem Bożym, rzuć się stąd w dół.
6.SZCZEPAŃSKIZawiódł Go też do Jerozolimy, i postawił {Go} na narożniku świątyni, i rzekł doń: Jeśliś Synem Bożym, rzuć się stąd na dół;
7.MARIAWICII zawiódł Go do Jeruzalem i postawił Go na szczycie Kościoła i rzekł Mu: Jeśliś jest Syn Boży, rzuć się stąd na dół,
8.BIESZK.ŁUK.1931Następnie poprowadził go do Jerozolimy, postawił go tam na płaskim dachu świątyni i mówił do niego: „Jeśliś syn Boży, rzuć się stąd na dół.
9.GRZYM1936Tym razem djabeł zaprowadził go do Jerozolimy a stawiając go na szczycie kościoła, rzekł doń: Jeśliś jest Syn Boży, rzuć się na dół,
10.DĄBR.WUL.1973I zawiódł go do Jerozolimy, i postawił na szczycie świątyni mówiąc doń: Jeśli jesteś Synem Bożym, rzuć się stąd na dół.
11.DĄBR.GR.1961I zawiódł go do Jerozolimy i postawił na szczycie świątyni, mówiąc do niego: Jeżeli jesteś Synem Bożym, rzuć się stąd na dół.
12.TYSIĄCL.WYD5Zawiódł Go też do Jerozolimy, postawił na szczycie narożnika świątyni i rzekł do Niego: Jeśli jesteś Synem Bożym, rzuć się stąd w dół.
13.BRYTYJKAPotem zaprowadził go do Jerozolimy i postawił go na szczycie świątyni i rzekł do niego: Jeśli jesteś Synem Bożym, rzuć się stąd w dół;
14.POZNAŃSKAZaprowadził Go do Jeruzalem i postawił na ganku świątyni, i powiedział: - Jeżeli jesteś Synem Bożym, rzuć się stąd na dół.
15.WARSZ.PRASKAWtedy zaprowadził Go do Jerozolimy, umieścił na gzymsie świątyni i powiedział Mu: jeżeli jesteś Synem Bożym, rzuć się na dół.
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Także zaprowadził go do Jerozolimy i postawił go na najwyższym ganku Świątyni oraz mu powiedział: Jeśli jesteś Synem Boga, rzuć się stąd w dół;
17.EIB.BIBLIA.2016.LITW końcu diabeł zaprowadził Go do Jerozolimy, postawił na szczycie świątyni i powiedział do Niego: Skoro jesteś Synem Boga, skocz stąd w dół.
18.TOR.PRZ.Potem przyprowadził Go do Jerozolimy, postawił Go na szczycie świątyni i powiedział do Niego: Jeśli jesteś Synem Boga, rzuć się stąd w dół;