1. | WUJEK.1923 | A gdy nie stało płacy kupującym, przyszedł wszystek Egipt do Józepha, mówiąc: Daj nam chleba, przecz umieramy przed tobą, gdyż już nie staje pieniędzy? |
2. | GDAŃSKA.1881 | A gdy nie stało pieniędzy w ziemi Egipskiej, i w ziemi Chananejskiej, tedy przyszli wszyscy Egipczanie do Józefa, mówiąc: Daj nam chleba, i czemuż mamy umierać przed tobą, gdyż nam już nie staje pieniędzy? |
3. | GDAŃSKA.2017 | A gdy zabrakło pieniędzy w ziemi Egiptu i w ziemi Kanaan, wszyscy Egipcjanie przyszli do Józefa i powiedzieli: Daj nam chleba. Dlaczego mamy umierać na twoich oczach? Gdyż nam już zabrakło pieniędzy. |
4. | NEUFELD.1863 | A gdy znikły pieniądze z kraju Micrajim i z kraju Kenaan, przyszło całe Micrajim do Josefa, mówiąc: daj nam chleba, dla czegóż mamy umierać przed tobą? gdyż wyszły pieniądze. |
5. | CYLKOW | Ale wyczerpały się pieniądze w ziemi Micraim i w ziemi Kanaan; i przybyli wszyscy Micrejczycy do Josefa, mówiąc: "Daj nam chleba. Czemu mamy umierać przed tobą? Bo - nie staje pieniędzy!" |
6. | KRUSZYŃSKI | Gdy brakło pieniędzy w ziemi egipskiej i w ziemi kanaanejskiej, przychodzili wszyscy Egipcjanie do Józefa, mówiąc: "Użycz nam chleba! Dlaczegoż mamy umierać przed tobą, że brak jest pieniędzy?" |
7. | MIESES | Skoro pieniądze wyczerpały się w Kraju Egipskim i w Kraju Kanaanejskim, przybyli wszyscy Egipcjanie do Józefa, mówiąc: „Dawaj nam chleba! Dlaczego bowiem mamy zemrzeć przed tobą, gdyż pieniądze wyszły?” |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | W końcu wyczerpały się pieniądze mieszkańcom Egiptu i Kanaanu, i wtedy wszyscy Egipcjanie przychodzili do Józefa, prosząc go: Daj nam chleba! Dlaczego mamy umrzeć na twoich oczach? Nie mamy już bowiem pieniędzy. |
9. | BRYTYJKA | A gdy wyczerpały się zasoby pieniężne w ziemi egipskiej i w ziemi kanaanejskiej, przyszli wszyscy Egipcjanie do Józefa mówiąc: Daj nam chleba! Dlaczego mamy umierać na oczach twoich, skoro brak nam już pieniędzy? |
10. | POZNAŃSKA | A kiedy w Egipcie i w ziemi Kanaan wyczerpały się pieniądze, wtedy wszyscy Egipcjanie przychodzili do Józefa prosząc: - Daj nam chleba! Czy mamy umierać w twojej obecności, dlatego że pieniądze się skończyły? |
11. | WARSZ.PRASKA | W końcu zabrakło ludziom pieniędzy w Egipcie i w Kanaanie. Śpieszyli tedy do Józefa wszyscy Egipcjanie i mówili: Daj nam chleba! Czyż mamy konać na twoich oczach? Nie mamy już pieniędzy. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale wyczerpały się pieniądze w ziemi Micraim i w ziemi Kanaan; a wszyscy Micrejczycy przybyli do Josefa, mówiąc: Daj nam chleba, gdyż nie wystarcza pieniędzy. Czemu mamy przed tobą umierać? |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A gdy pieniądze w ziemi egipskiej oraz kananejskiej uległy wyczerpaniu, Egipcjanie zwrócili się do Józefa z prośbą: Udziel nam chleba. Dlaczego mamy umierać na twych oczach z powodu braku pieniędzy? |