Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Nie slutujesz się nad nim, ale duszę za duszę, oko za oko, ząb za ząb, rękę za rękę, nogę za nogę pożędaj. | 2. | WUJEK.1923 | Nie zmiłujesz się nad nim, ale duszę za duszę, oko za oko, ząb za ząb, rękę za rękę, nogę za nogę wyciągać będziesz. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A nie sfolguje oko twoje; gardło za gardło, oko za oko, ząb za ząb, ręka za rękę, noga za nogę będzie. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Twoje oko się nie zlituje: życie za życie, oko za oko, ząb za ząb, ręka za rękę, noga za nogę. | 5. | CYLKOW | A niechaj nie oszczędza oko twoje: duszę - za duszę, oko - za oko, ząb - za ząb, rękę - za rękę, nogę - za nogę!... | 6. | KRUSZYŃSKI | Oko twoje nie będzie miało politowania: życie za życie, oko za oko, ząb za ząb, ręka za rękę, noga za nogę. | 7. | MIESES | Niech się oko twoje nie lituje: osoba [życie] za osobę [życie], oko za oko, ząb za ząb, ręka za rękę, noga za nogę”. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Twe oko nie będzie miało litości. Życie za życie, oko za oko, ząb za ząb, ręka za rękę, noga za nogę. | 9. | BRYTYJKA | Oko twoje nie ulituje się: życie za życie, oko za oko, ząb za ząb, ręka za rękę, noga za nogę. | 10. | POZNAŃSKA | Oko twoje nie będzie się więc litowało: życie za życie, oko za oko, ząb za ząb, ręka za rękę, noga za nogę! | 11. | WARSZ.PRASKA | Wobec takich nie kieruj się litością: życie za życie, oko za oko, ząb za ząb, ręka za rękę, noga za nogę. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Niech nie oszczędza twoje oko; duszę za duszę, oko za oko, ząb za ząb, rękę za rękę, nogę za nogę. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie okażesz litości: życie za życie, oko za oko, ząb za ząb, ręka za rękę, noga za nogę. |
|