1. | WUJEK.1923 | Jako próbują śrebro w ogniu, a złoto w piecu: tak człowiek bywa próbowany usty chwalącego. Serce złośnikowe wynajduje złości: a serce dobre szuka umiejętności. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Tygiel srebra a piec złota doświadcza, a człowieka wieść sławy jego. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Czym dla srebra jest tygiel, a dla złota piec, tym dla człowieka pochwała. |
4. | KRAMSTUCK | Tygiel dla srebra, retorta dla złota, a człowiek podług jego pochwał. |
5. | CYLKOW | Tygiel dla srebra, a retorta dla złota, a człowieka ocenia się podług sławy jego. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Dla srebra tygiel, dla złota piec, dla człowieka usta, co chwalą. |
7. | BRYTYJKA | Czym dla srebra tygiel, a dla złota piec, tym dla człowieka jego dobre imię. |
8. | POZNAŃSKA | Srebro w tyglu, złoto w piecu, a człowieka [doświadcza się] przez jego głośną sławę. |
9. | WARSZ.PRASKA | Srebro oczyszcza się w tyglu, złoto w piecu, człowiek zaś w tym, co mu mówią pochlebcy. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tygiel dla srebra, piec dla złota – zaś dla człowieka jego sława. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dla srebra - tygiel; dla złota - piec, a dla człowieka próbą jest sława. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Czym dla srebra tygiel, a dla złota piec, tym są człowiekowi usta tego, który go chwali. |