« Psal 129:7 Księga Psalmów 129:8 Psal 130:1 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(128:7) A nie rzekli są, jiż to mijachą: Błogosławienie panowo na was, błogosławilismy wam w imię panowo.
2.PS.PUŁAWSKI(128:7) A nie rzekli, jiż to mijali: Błogosławienie boże na was, błogosławilismy wam w jimię boże.
3.WUJEK.1923I nie rzekli, którzy mimo szli: Błogosławieństwo Pańskie nad wami: błogosławilichmy wam w imię Pańskie.
4.GDAŃSKA.1881I mimo idący nie rzeką: Błogosławieństwo Pańskie niech będzie z wami; albo: Błogosławimy wam w imieniu Pańskiem.
5.GDAŃSKA.2017I nie powiedzą przechodnie: Niech będzie z wami błogosławieństwo PANA albo: Błogosławimy wam w imię PANA.
6.PS.BYCZ.1854Nawet-nie mówią omijający: Błogosławieństwo Pana, z-wami; błogosławimy was, w-Imieniu Pana.
7.GÖTZE.1937I przechodzący nie mówią: "Błogosławieństwo Pana nad wami! Błogosławimy wam w imieniu Pańskiem!"
8.CYLKOWA nie mówią przechodnie: "błogosławieństwo Boga z wami, błogosławim was w imię Boże".
9.KRUSZYŃSKIA przechodzący mimo nie rzekną: "Błogosławieństwo Pańskie niech będzie z wami!" - "Błogosławimy wam w imię Pana".
10.ASZKENAZY I nie rzekną przechodnie: "Błogosławieństwo Jehowy dla was - błogosławimy was z domu Jehowy".
11.SZERUDAA przechodzący nie rzekną: Błogosławieństwo Pana niech będzie z wami! Błogosławimy wam w imię Pana.
12.TYSIĄCL.WYD1(128:8) A przechodnie także nie powiedzą: «Błogosławieństwo Pana niech będzie nad wami!» «Błogosławimy wam w imię Pana!»
13.TYSIĄCL.WYD5Nie powiedzą także przechodnie: Błogosławieństwo Pańskie nad wami! Błogosławimy wam w imię Pana!
14.BRYTYJKAAni przechodnie nie powiedzą: Błogosławieństwo Pana niech będzie z wami! Błogosławimy wam w imię Pana.
15.POZNAŃSKAI nie powiedzą przechodnie: "Błogosławieństwo Jahwe niech będzie nad wami. Błogosławimy wam w Imię Jahwe!"
16.WARSZ.PRASKANikt z przechodniów nie powie: Niech Pan wam błogosławi, a my wam błogosławimy w Imię Pańskie.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Ani przechodnie nie mówią: Z wami jest błogosławieństwo WIEKUISTEGO, sławimy was w Imię WIEKUISTEGO.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITŻaden z przechodniów nie zwróci się też do nich: Błogosławieństwo PANA nad wami! Błogosławimy wam w imię PANA!