| 1. | BUDNY.1574 | Lecz strofowanie miał swego głupstwa, bydlę nieme człowieczym głosem mówiąc, hamowało proroka (onego) nierozum. |
| 2. | WUJEK.1923 | Ale miał strofowanie głupstwa swego: nieme bydlę pod jarzmem głosem człowieczym mówiące, zahamowało szaleństwo proroka. |
| 3. | RAKOW.NT | A strofowanie miał własnego przestępstwa, iż pod jarzmem będące nieme bydlę człowieczym głosem przemówiwszy, zahamowało onego Proroka głupstwo. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | Ale miał karanie za swój występek, ponieważ jarzmu niema oślica poddana, człowieczym głosem przemówiwszy, zahamowała szaleństwo proroka. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Został jednak skarcony za swoją nieprawość: niema juczna oślica, przemówiwszy ludzkim głosem, powstrzymała szaleństwo proroka. |
| 6. | JACZEWSKI | a któremu nierozumne bydlę wykazało całą jego bezwstydność, odezwało się bowiem głosem ludzkim i nie dozwoliło mu dokonać bezrozumnego zobowiązania się. |
| 7. | MARIAWICI | Ale też miał karę za swe szaleństwo. Podjarzemne bowiem i nieme stworzenie, ludzkim głosem mówiąc, zahamowało szaleństwo proroka. |
| 8. | DĄBR.WUL.1973 | ale odrzucony został za wykroczenia swoje: nieme bydlę pod jarzmem, przemówiwszy głosem ludzkim, pohamowało szaleństwo Proroka. |
| 9. | DĄBR.GR.1961 | ale został zgromiony za wykroczenia swoje: nieme bydlę pod jarzmem, przemówiwszy głosem ludzkim, pohamowało szaleństwo Proroka. |
| 10. | TYSIĄCL.WYD5 | ale został skarcony za swoje przestępstwo; juczne bydlę pozbawione mowy, przemówiwszy ludzkim głosem, powstrzymało głupotę proroka. |
| 11. | BRYTYJKA | Lecz został zganiony za swoją nieprawość; nieme bydlę juczne, przemówiwszy głosem ludzkim, zapobiegło nierozumnemu postępkowi proroka. |
| 12. | POZNAŃSKA | ale został skarcony za swą niegodziwość; nieme juczne bydlę przemówiwszy ludzkim głosem zapobiegło szaleństwu wieszczka. |
| 13. | WARSZ.PRASKA | Ale, nie minął go wyrok potępienia: nierozumne zwierzę bowiem, przemówiwszy, powstrzymało proroka przed urzeczywistnieniem niemądrego zamiaru. |
| 14. | KALETA | Strofowanie zaś miał [za] swój występek, [ponieważ] jarzmu_poddana_oślica, niema, człowieczym głosem przemówiwszy, zahamowała szaleństwo proroka. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale otrzymał naganę za swe przestępstwo. Nieme bydle pod jarzmem, głosem przemówiło do człowieka i powstrzymało obłęd proroka. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Został jednak skarcony za swoje przestępstwa. Nieme, juczne zwierzę przemówiło do niego ludzkim głosem i w ten sposób zapobiegło szaleństwu proroka. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 | Został więc skarcony za własne przekroczenie prawa; nieme juczne zwierzę, przemawiając ludzkim głosem, powstrzymało szaleństwo proroka. |