Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | A naczynie gliniane, w któreby co z tych wpadło, splugawione będzie, i przetóż ma być stłuczono. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Wszelkie zaś naczynie gliniane, w które by co z tych rzeczy wpadło, ze wszystkiem, coby w niem było, nieczyste się stanie, a samo stłuczone będzie. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Wszelkie zaś gliniane naczynie, do którego wpadnie którekolwiek z nich, wraz ze wszystkim, co znajduje się w nim, będzie nieczyste, a naczynie rozbijecie. | 4. | CYLKOW | Wszelkie zaś naczynie gliniane, gdyby które z nich wpadło w nie, to, co w niém się znajduje, nieczystém się stanie, a samo potłuczone będzie. | 5. | KRUSZYŃSKI | Jeżeli który z tych płazów wpadnie do naczynia glinianego, do jego wnętrza, wszystko, co było w jego wnętrzu, będzie nieczyste, a naczynie stłuczecie. | 6. | MIESES | Natomiast każdy przedmiot z gliny, do którego cokolwiek wpadnie z nich do środka, – wszystko co jest wewnątrz niego, stanie się nieczystem, je zaś samo stłuczycie. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeżeli któreś z tych zwierząt wpadnie do naczynia glinianego, to wszystko, co jest wewnątrz naczynia, będzie nieczyste, a naczynie rozbijecie. | 8. | BRYTYJKA | Jeżeli do jakiegoś naczynia glinianego wpadnie którekolwiek z nich, to to, co jest wewnątrz tego naczynia, będzie nieczyste, a wy je stłuczecie. | 9. | POZNAŃSKA | A jeśli coś z tej padliny wpadnie do jakiegoś glinianego naczynia, wtedy zostanie zanieczyszczone to wszystko, co się w nim znajduje; samo zaś naczynie macie rozbić. | 10. | WARSZ.PRASKA | Gdyby któreś z takich zwierząt wpadło do jakiegoś glinianego naczynia, to nieczyste stanie się wszystko, co jest w tym naczyniu. Naczynie należy zniszczyć. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś w przypadku każdego glinianego naczynia gdyby któreś z nich w nie wpadło to, co się w nim znajduje, stanie się nieczyste, a samo naczynie zostanie potłuczone. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśli zaś którekolwiek z tych zwierząt wpadnie do środka jakiegoś glinianego naczynia, to zawartość tego naczynia stanie się nieczysta, a samo naczynie trzeba będzie rozbić. |
|