1. | ZOFII.UWSP.IJP | bo jest [jest] miał zbiegły aż do śmierci biskupowej być w mieście, a gdyż zginie, mężobojca nawroci się do ziemie swej. |
2. | WUJEK.1923 | Miał bowiem zbieg aż do śmierci kapłana najwyższego siedzieć w mieście: a gdy on umrze, mężobójca wróci się do ziemie swojéj. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Albowiem w mieście ucieczki swojej mieszkać ma aż do śmierci kapłana najwyższego, a po śmierci kapłana najwyższego wróci się on mężobójca do ziemi osiadłości swojej. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Ten bowiem ma mieszkać w swoim mieście schronienia aż do śmierci najwyższego kapłana. Lecz po śmierci najwyższego kapłana zabójca może wrócić do ziemi swojej posiadłości. |
5. | CYLKOW | Albowiem w mieście schronienia swego mu pozostać aż do śmierci kapłana najwyższego; a po śmierci kapłana najwyższego wrócić może zabójca do ziemi osiadłości swojej. |
6. | KRUSZYŃSKI | bo zabójca winien przebywać w swojem mieście ucieczki aż do śmierci wielkiego kapłana; a po śmierci wielkiego kapłana może zabójca wrócić do ziemi swej posiadłości. |
7. | MIESES | Gdyż w swem mieście schronienia będzie on przebywał, aż do śmierci kapłana najwyższego, – zaś po śmierci kapłana najwyższego wróci zabójca do ziemi posiadłości swojej, do krainy [,w której znajduje się] posiadłość jego. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Do śmierci bowiem arcykapłana winien zabójca przebywać w swoim mieście ucieczki. Natomiast po śmierci arcykapłana może wrócić do swojej dziedzicznej posiadłości. |
9. | BRYTYJKA | Ponieważ zabójca miał przebywać w mieście swojego schronienia aż do śmierci najwyższego kapłana, a dopiero po śmierci najwyższego kapłana mógł zabójca powrócić do swojego miejsca zamieszkania. |
10. | POZNAŃSKA | Bo [zabójca] winien pozostawać w swym mieście ucieczki aż do śmierci arcykapłana. Po śmierci arcykapłana będzie mógł zabójca powrócić do ziemi, w której znajduje się jego dziedziczna posiadłość. |
11. | WARSZ.PRASKA | Zabójca bowiem powinien pozostawać w mieście schronienia aż do śmierci najwyższego kapłana. Dopiero wtedy zabójca będzie mógł wrócić do krainy, w której znajduje się jego dom. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bowiem winien pozostać w mieście swojego schronienia, aż do śmierci najwyższego kapłana. A po śmierci najwyższego kapłana zabójca może wrócić do ziemi swej osiadłości. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | ponieważ zabójca miał przebywać w mieście schronienia aż do śmierci najwyższego kapłana i dopiero po śmierci najwyższego kapłana mógł powrócić do swej ziemskiej posiadłości. |