« Psal 25:1 Księga Psalmów 25:2 Psal 25:3 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(24:1b) Boże moj, w cię pwam, nie zapłonę sie. (24:2a) Ani pośmiewajcie sie mnie nieprzyjaciele moji,
2.PS.PUŁAWSKI(24:1b) Boże moj, w cię pwam, nie zapłonę sie. (24:2a) Ani pośmiewajcie sie mnie nieprzyja[ja]ciele moji,
3.WUJEK.1923Boże mój, w tobie ufam, niech się nie zawstydzę: i niech się nie śmieją ze mnie nieprzyjaciele moi.
4.GDAŃSKA.1881Boże mój! w tobie ufam; niech nie będę zawstydzony, niech się nie weselą nieprzyjaciele moi ze mnie.
5.GDAŃSKA.2017Mój Boże, tobie ufam, niech nie doznam wstydu; niech moi wrogowie nie tryumfują nade mną.
6.GÖTZE.1937Boże mój, Tobie ufam. Niech nie będę zawstydzony, aby się nie weselili wrogowie moi nade mną.
7.CYLKOWPanie mój na Tobie polegam; obym się nie powstydził, oby nie ucieszyli się wrogi moje nademną.
8.KRUSZYŃSKIBoże mój! w Tobiem nadzieję położył, niechaj nie będę zawstydzony, niechaj się nie weselą nademną nieprzyjaciele moi!
9.ASZKENAZY Tobiem się zawierzył, obym nie zaznał wstydu a nie naigrawali się ze mnie wrogowie moi.
10.SZERUDABoże mój! Tobie ufam. Obym nie zaznał wstydu, oby nieprzyjaciele nie szydzili ze mnie!
11.TYSIĄCL.WYD1(24:2) Boże mój. {Bet} Tobie ja ufam: niech nie doznam wstydu! Niech moi wrogowie nie triumfują nade mną!
12.TYSIĄCL.WYD5mój Boże, {Bet} Tobie ufam, niech nie doznam zawodu! Niech moi wrogowie nie triumfują nade mną!
13.BRYTYJKABoże mój! Tobie ufam. Obym nie zaznał wstydu! Niech wrogowie moi nie radują się z mego powodu!
14.POZNAŃSKAW Tobie ufność pokładam, niechże nie będę zawiedziony, niech wrogowie moi nie triumfują nade mną.
15.WARSZ.PRASKABoże mój, w Tobie ufność pokładam. Nie dopuść, bym doznał zawodu, nie pozwól, by wrogowie nade mną zatryumfowali.
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Na Tobie polegam, mój Boże; obym się nie zawstydził, oby moi wrogowie nie cieszyli się dzięki mnie.
17.EIB.BIBLIA.2016Tobie ufam! Nie dopuść, by spotkał mnie wstyd, Niech nie będę powodem radości mych wrogów.