| 1. | WUJEK.1923 | Kania na powietrzu poznała czas swój: synogarlica i jaskółka i bocian strzegły czasu przyjścia swego: a lud mój nie poznał sądu Pańskiego. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | I bocian na powietrzu zna ustawione czasy swoje, i synogarlica, i żuraw, i jaskółka przestrzegają czasu przylecenia swego; ale lud mój nie zna sądu Pańskiego. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Nawet bocian na niebiosach zna swoje ustalone pory; synogarlica, żuraw i jaskółka przestrzegają czasu swego przylotu. Lecz mój lud nie zna sądu PANA. |
| 4. | CYLKOW | I bocian w przestworzu zna pory swoje, i synogarlica i jaskółka i żóraw przestrzegają czasu przylotu swego - ale lud mój nie zna prawa Wiekuistego. |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Nawet bocian w przestworzach swój czas poznaje; i synogarlica i jaskółka i żóraw baczą na czas powrotu; lecz naród mój nie zna prawa Bożego. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Nawet i bocian na niebie poznaje swą porę; gołąb, jaskółka i żuraw baczą, by przybyć w swym czasie, a lud mój tego nie poznał, co przynależy się Jahwe. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Nawet bocian w przestworzach zna swoją porę, synogarlica, jaskółka i żuraw zachowują czas swego przylotu. Naród mój jednak nie zna Prawa Pańskiego. |
| 8. | BRYTYJKA | Nawet bocian w przestworzach zna swój czas, synogarlica, jaskółka i żuraw przestrzegają pory swojego przylotu, lecz mój lud nie chce znać prawa Pana. |
| 9. | POZNAŃSKA | Nawet bocian w przestworzach zna ustalone swe pory, synogarlica, jaskółka i żuraw przestrzegają czasu swego przylotu, ale lud mój nie zna Prawa Jahwe. |
| 10. | WARSZ.PRASKA | Nawet bocian w przestworzach czas swój rozpoznaje, podobnie synogarlica, jaskółka i żuraw – wszystkie przestrzegają czasu swej wędrówki. Mój zaś lud nie chce uznać praw swojego Pana. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nawet bocian w przestworzach zna swoje pory; także synogarlica, jaskółka i żuraw przestrzegają czasu swojego przylotu – lecz Mój lud nie zna sądu WIEKUISTEGO. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nawet bocian na niebie zna swe właściwe pory, synogarlica, jaskółka i żuraw pilnują czasu przylotów, a mój lud nie chce znać rozstrzygnięć swego PANA! |