1. | WUJEK.1923 | --- |
2. | GDAŃSKA.1881 | A pomażesz je, jakoś pomazał ojca ich, aby mi sprawowali urząd kapłański; i będzie pomazanie ich onym ku wiecznemu kapłaństwu w narodziech ich. |
3. | GDAŃSKA.2017 | I namaścisz ich, jak namaściłeś ich ojca, aby mi sprawowali urząd kapłański. A ich namaszczenie będzie dla nich wiecznym kapłaństwem po wszystkie ich pokolenia. |
4. | CYLKOW | A namaścisz ich, jakoś namaścił ojca ich, aby Mi piastowali kapłaństwo, - tak, aby było im namaszczenie ich ku wiecznemu kapłaństwu w pokoleniach ich." |
5. | KRUSZYŃSKI | namaścisz ich, jakoś namaścił ojca ich i będą mi sprawowali kapłaństwo. To namaszczenie sprowadzi na nich kapłaństwo na wieczność wśród ich potomnych". |
6. | MIESES | i pomażesz ich – tak, jak pomazałeś ojca ich, ażeby piastowali Mi kapłaństwo; a będzie to, ażeby pomazanie ich było gwoli piastowaniu kapłaństwa wieczyście w pokoleniach ich”. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Potem namaścisz ich, jak namaściłeś ich ojca, aby Mi służyli jako kapłani. Przez to zaś namaszczenie przetrwa kapłaństwo w ich pokoleniach na wieki. |
8. | BRYTYJKA | I namaścisz ich tak, jak namaściłeś ich ojca, i będą mi pełnić służbę jako kapłani, a przez to namaszczenie będą mieli kapłaństwo na wieki po wszystkie ich pokolenia. |
9. | POZNAŃSKA | i namaść, podobnie jak namaściłeś ich ojca. Będą mi oni służyli jako kapłani.To namaszczenie ich będzie dla nich wiecznym kapłaństwem - z pokolenia w pokolenie. |
10. | WARSZ.PRASKA | namaścisz ich tak, jak namaściłeś ich ojca, i będą mi służyć jako kapłani. Dzięki temu namaszeczniu staną się kapłanami na wieki pośród ich potomków. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I ich namaścisz, jak namaściłeś ich ojca, aby Mi piastowali kapłaństwo; i aby ich namaszczenie było ku wiecznemu kapłaństwu w ich pokoleniach. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Namaścisz ich tak, jak namaściłeś ich ojca, i będą Mi pełnić służbę kapłańską. To namaszczenie wprowadzi ich w kapłaństwo na wieki - po wszystkie ich pokolenia. |