1. | ZOFII.UWSP.IJP | „Słyszano jest w narodziech a Gozem rzekł, iże ty a Żydowie myślicie się przeciwić, a przeto działacie mur, iże się chcesz powyszyć nad nimi krolem, prze ktorą przyczynę |
2. | WUJEK.1923 | Jest ten posłuch między ludźmi, co téż i Gossem powiedział, że ty i Żydowie myślicie się z mocy wybić, i dlatego murujesz mur i chcesz się podnieść królem nad nimi: dla któréj przyczyny |
3. | GDAŃSKA.1881 | W którym to było napisane: Jest posłuch między narodami, jako Gasmus powiada, że ty i Żydowie myślicie się z mocy wybić, a że ty dlatego budujesz mur, abyś był nad nimi królem ich, jako się to pokazuje. |
4. | GDAŃSKA.2017 | A było w nim napisane: Wśród pogan krąży pogłoska – jak powiada Gaszmu – że ty i Żydzi zamierzacie się zbuntować. Dlatego budujesz mur, abyś był ich królem, według tych słów. |
5. | KRUSZYŃSKI | było w nim napisane: "Wśród narodów rozchodzi się wieść i Geszem powiada, że ty i Judejczycy macie zamiar się buntować, dlatego też budujesz ten mur, i jak słuchy niosą, ty chcesz się stać nad nimi królem. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | W nim napisano: Wśród pogan - jak Gaszmu donosi - krąży taka pogłoska: Ty i Żydzi zamierzacie zbuntować się; dlatego ty odbudowujesz ten mur; ty miałbyś zostać ich królem; a taka również pogłoska, |
7. | BRYTYJKA | A było w nim napisane tak: Wśród pogan rozeszła się wieść – a zwłaszcza Geszem to rozpowiada – że ty i Żydzi zamyślacie zbuntować się i dlatego odbudowujesz mur, ty zaś zamierzasz zostać ich królem, jak głoszą te wieści; |
8. | POZNAŃSKA | Było w nim napisane: - Rozchodzi się wieść wśród ludów, a także Gaszmu to potwierdza, że ty i Żydzi myślicie o buncie. Dlatego odbudowujesz mury. Według tych doniesień ty miałbyś być ich królem. |
9. | WARSZ.PRASKA | W liście tym pisał: Rozeszła się taka wieść pomiędzy narodami, a Geszmu ją potwierdza, że ty oraz pozostali Żydzi zamierzacie nam wypowiedzieć posłuszeństwo i dlatego odbudowaliście mury miasta. Według tych pogłosek, ty właśnie zamierzasz obwołać się królem. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | a było w nim napisane: Słychać pomiędzy narodami – jak Geszem powiada – że ty i Judejczycy zamierzacie się buntować, i że ty dlatego budujesz mur, byś według wieści był nad nimi królem. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Było w nim napisane tak: Wśród narodów krąży wieść - Gaszmu ją rozgłasza - że ty wraz z Żydami zamierzacie zbuntować się i właśnie dlatego odbudowujesz mur. Ponadto, jak głoszą te wieści, zamierzasz zostać ich królem. |