Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | ote dniow, w nichże dałem sędzie ludu memu israhelskiemu a poniżyłem wszytki nieprzyjaciele twe. Przeto zwiastuję tobie, iże udziała Bog tobie dom. | | 2. | WUJEK.1923 | Ode dni, którychem dał sędzię ludowi memu Izraelskiemu i poniżyłem wszystkie nieprzyjacioły twoje. A tak ci oznajmuję, iż tobie Pan dom zbuduje. | | 3. | GDAŃSKA.1881 | Zaraz ode dni, którychem postanowił sędziów nad ludem moim Izraelskim, i poniżyłem wszystkich nieprzyjaciół twoich, i oznajmiłem ci, żeć Pan dom zbuduje. | | 4. | GDAŃSKA.2017 | Od czasu, kiedy ustanowiłem sędziów nad swoim ludem Izraela, i ujarzmię wszystkich twoich wrogów. Oznajmiam ci też, że PAN zbuduje ci dom. | | 5. | KRUSZYŃSKI | i za czasów, gdy ustanowiłem sędziów nad ludem moim izraelskim. Upokorzyłem wszystkich wrogów jego. Oznajmiam ci, iż Bóg ci dom zbuduje. | | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Od czasów, kiedy ustanowiłem sędziów nad moim ludem izraelskim, poniżyłem wszystkich wrogów twoich. I oznajmiłem ci: Pan dom ci zbuduje. | | 7. | BRYTYJKA | Odkąd wyznaczyłem sędziów nad moim ludem, nad Izraelem, i upokorzę wszystkich twoich nieprzyjaciół. Zwiastuję ci też, że Pan zbuduje ci dom. | | 8. | POZNAŃSKA | Od czasu, gdy ustanowiłem Sędziów nad ludem moim izraelskim i kiedy poniżyłem wszystkich nieprzyjaciół twoich, oznajmiłem ci, że Jahwe zbuduje ci dom. | | 9. | WARSZ.PRASKA | jak za dni sędziów, których ustanowiłem nad ludem moim izraelskim. Pognębiłem wszystkich twoich wrogów, a teraz ci oznajmiam, że sam Jahwe zbuduje dom dla ciebie. | | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Od dni, w których ustanowiłem sędziów nad Moim izraelskim ludem, a poniżyłem wszystkich twych nieprzyjaciół, i oznajmiłem ci, że to WIEKUISTY zbuduje dom. | | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | w czasach, gdy wyznaczałem sędziów nad moim ludem Izraelem. Upokorzę wszystkich twoich wrogów. Ogłaszam ci, że PAN wzniesie ci dom! |
|