| 1. | PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399] | (50:19) Dobrotliwie uczyń, Gospodnie, w dobrej woli twej Syjon, aby sprawiony mury jerusalemskie. |
| 2. | PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470] | (50:19) Dobrot❬li❭wie uczyń, Gospodnie, w dobrej wolej twojej Syjon, a sprawią mury Jeruzalem. |
| 3. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | (51:20) Obchodź że się łaskawie z Syonem wedle twoiey dobroci, a pobuduy mury Ierozolimskie. |
| 4. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | (51:20) Uczyń dobrze, Panie, Syonowi w dobréj woli twojéj, aby się zbudowały mury Jeruzalem. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | (51:20) Dobrze uczyń według upodobania twego Syonowi; pobubuj mury Jeruzalemskie. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Okaż dobroć Syjonowi według twego upodobania; odbuduj mury Jeruzalem. |
| 7. | PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854] | (51:20) Rozwesel, przez-łaskawość-Twę, Syon; wznieś mury Jerozolimy. |
| 8. | GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937] | (51:20) Wyświadcz dobrodziejstwo Syjonowi według łaskawości Swojej; odbuduj mury Jerozolimy! |
| 9. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | (51:20) Obdarz w łasce Twojéj Cyon, odbuduj mury Jerozolimy. |
| 10. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | (51:20) Uczyń dobrze według upodobania Twego Sjonowi; pobuduj mury Jeruzalem. |
| 11. | ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930] | (51:20) Świadcz łaski Syonowi Ty, który zbudujesz mury Jeruzalemu. |
| 12. | STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937] | (50:20) Bądź łaskaw Syjonowi w dobroci swej, Panie, * niech się podźwigną mury Jeruzalem. |
| 13. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | (51:20) Zechciej w łasce swej dobrze czynić Syjonowi, odbuduj mury Jeruzalemu! |
| 14. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | (50:20) Panie, okaż Syjonowi łaskę w swej dobroci, abyś odbudował mury Jeruzalem. |
| 15. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | (51:20) Panie, okaż Syjonowi łaskę w Twej dobroci, odbuduj mury Jeruzalem! |
| 16. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | (51:20) Zechciej w łasce swej dobrze czynić Syjonowi, Odbuduj mury Jeruzalemu! |
| 17. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | (51:20) Ześlij Twe błogosławieństwo na Syjon i w swej łaskawości odbuduj mury Jeruzalem. |
| 18. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | (51:20) Obdarz w Swej łasce Cyon, odbuduj mury Jeruszalaim. |
| 19. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | (51:20) W Twojej dobrej woli czyń dobrze Syjonowi, Odbuduj na nowo mury Jerozolimy! |
| 20. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | (51:19) Czyń dobrze Syjonowi według Twojego upodobania; odbuduj mury Jerozolimy. |