« Psal 51:3 Księga Psalmów 51:4 Psal 51:5 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399]
(50:5) Tobie samemu zgrzeszył jeśm i złe przed tobą czynił jeśm, by sprawion w mołwach twojich, i przemożesz, gdy cie sądzą.
2.
PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470]
(50:5) Tobie samemu zgrzeszył jeśm i złe przed tobą czynił jeśm, by sprawion w mołwach twoich i przepomogł, gdy cie sądzą.
3.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
(51:6) Tobieciem ia samemu zgrzeszył, y dopusciłem się złości przed tobą) abyś się vsprawiedliwił w powiesciach twoich, a oczyscił w sądziech twoich.
4.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
(51:6) Tobiem samemu zgrzeszył i uczyniłem złość przed tobą, abyś się usprawiedliwił w mowach twoich, a zwyciężył, gdy cię posądzają.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
(51:6) Tobie, tobiem samemu zgrzeszył, i złem przed oczyma twemi uczynił, abyś był sprawiedliwy w mowie twojej, i czystym w sądzie twoim.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Przeciw tobie, tobie samemu, zgrzeszyłem i zło uczyniłem na twoich oczach, abyś okazał się sprawiedliwy w swoich słowach i czysty w swoim sądzie.
7.
PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854]
(51:6) Przeciw-Tobie, tylko-Tobie, zgrzeszyłem, i,-to-złé, w-oczach-Twoich, zrobiłem; dla-tego, sprawiedliw-będziesz, w-mowie-Twéj; będziesz-czystym, w-wyroku-Twoim.
8.
GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937]
(51:6) Przeciwko Tobie, przeciwko Tobie jedynie zgrzeszyłem i, co złe jest w oczach Twoich, uczyniłem, abyś się okazał sprawiedliwym w wyroku Twoim i czystym w sądzie Twoim.
9.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
(51:6) Tobie samemu zgrzeszyłem, a zło w oczach Twoich czyniłem, przetoś sprawiedliwy w wyroku Twoim, czysty w sądzie Twoim.
10.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
(51:6) Przed Tobą samym zgrzeszyłem i zło przed oczyma Twemi uczyniłem, gdy Ty jesteś sprawiedliwy w mowie swej - czysty w sądzie swym.
11.
ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930]
(51:6) Tobie jedynemu zgrzeszyłem i co złe w Twych oczach uczyniłem, abyś się okazał sprawiedliwy w Twem powiedzeniu, czysty w Twem sędziowaniu,
12.
STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937]
(50:6) Przed tobą samym zgrzeszyłem * i wykroczyłem przed oczyma twymi; * ukaż się sprawiedliwym w wyrokach swych * i bez skazy w sądzie swoim.
13.
SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957]
(51:6) Przeciw Tobie, przeciw Tobie jedynie zgrzeszyłem i uczyniłem to, co złego w oczach Twoich, abyś okazał się sprawiedliwy w swym wyroku, czysty w sądzie swoim.
14.
TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965]
(50:6) Przeciwko Tobie samemu zgrzeszyłem i uczyniłem, co złe jest przed Tobą, byś się okazał sprawiedliwy w swym wyroku i prawy — w swoim sądzie.
15.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
(51:6) Tylko przeciw Tobie zgrzeszyłem i uczyniłem, co złe jest w Twych oczach, tak że się okazujesz sprawiedliwy w swym wyroku i prawy w swoim osądzie.
16.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
(51:6) Przeciwko tobie samemu zgrzeszyłemI uczyniłem to, co złe w oczach twoich, Abyś okazał się sprawiedliwy w wyroku swoim, Czysty w sądzie swoim.
17.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
(51:6) Zgrzeszyłem przeciwko Tobie samemu, na Twoich oczach wiele zła czyniłem, tak że okażesz się sprawiedliwy w Swym wyroku i prawy w Swoim sądzie.
18.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
(51:6) Tobie samemu zgrzeszyłem i czyniłem zło w Twoich oczach; bo jesteś sprawiedliwy w Twym wyroku oraz czysty w Twoim osądzie.
19.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
(51:6) Przeciwko Tobie samemu zgrzeszyłem, Popełniłem zło w Twoich oczach, Słuszne jest Twe napomnienie, Jesteś bez zarzutu w swoim sądzie.
20.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
(51:5) Przeciwko Tobie, Tobie samemu, zgrzeszyłem i zło uczyniłem na Twoich oczach, dlatego że Ty jesteś prawy w swoim słowie i czysty w swoim sądzie.