1. | ZOFII.UWSP.IJP | A rzekł: „Przecz pan mój, krol, nienawidzi sługi swego a csom uczynił albo cso jest złego w mej ręce? |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł: Dlaczego pan mój prześladuje sługę swego? com uczynił? albo co za złość jest w ręce mojéj? |
3. | GDAŃSKA.1881 | Nadto rzekł: Czemuż pan mój prześladuje sługę swego? bo cóżem uczynił? a co jest złego w ręce mojej? |
4. | GDAŃSKA.2017 | I dodał: Dlaczego mój pan ściga swego sługę? Cóż bowiem uczyniłem? A jakież zło znajduje się w moich rękach? |
5. | CYLKOW | I dodał: Czemu to ściga pan mój sługę swojego? Cóżem uczynił i cóż jest złego w ręku moim? |
6. | KRUSZYŃSKI | I rzekł: "Czemu to pan mój ściga sługę swego, cóż takiego uczyniłem i czy jest coś złego w ręku moim? |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | I dodał: Czemu pan mój ściga swego sługę? Cóż uczyniłem? Czy popełniłem coś złego? |
8. | BRYTYJKA | I rzekł jeszcze: Dlaczego to pan mój ściga sługę swego? Cóż uczyniłem i co złego plami moją rękę? |
9. | POZNAŃSKA | I mówił [dalej]: - Dlaczego to, mój panie, ścigasz twego sługę? Bo cóż to uczyniłem i jakież zło popełniłem? |
10. | WARSZ.PRASKA | I zaraz dodał: Dlaczego to pan mój ściga swojego sługę? Cóż ja takiego uczyniłem? Jakiej to zbrodni dokonały moje ręce? |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I dodał: Czemu to mój pan ściga swojego sługę? Co uczyniłem i co jest złego w mojej ręce? |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | I dodał: Dlaczego to mój pan ściga swego sługę? Czy coś uczyniłem? Za co ponoszę winę? |