1. | ZOFII.UWSP.IJP | tajili się złodziej, pan domowy przywiedzion będzie k bogom, to jest k biskupom, a przysięże, iże nie ściągnął ręki swej na zboże bliznego swego |
2. | WUJEK.1923 | Jeźli nie wiedzą o złodzieju: pana domu stawią przed bogi, i przysięże, że nie ściągnął ręki na rzecz bliźniego swego. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Jeźliby nie był znaleziony złodziej, stawi się pan domu onego przed sędziów, i przysięże, że nie ściągnął ręki swojej na rzecz bliźniego swego. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Jeśli złodziej nie zostanie znaleziony, pan tego domu stawi się przed sędziami, by okazało się, czy nie wyciągnął ręki po własność swego bliźniego. |
5. | CYLKOW | (22:7) Jeżeliby zaś wykrytym nie został złodziej, - to stawi się pan domu przed sędziów, z tém, że nie wyciągnął ręki swojej na własność bliźniego swego. |
6. | KRUSZYŃSKI | Jeśli złodziej się nie znajdzie, właściciel domu zbliży się do Boga, aby zaświadczyć, że nie położył ręki na majątku swego bliźniego. |
7. | MIESES | (22:7) jeżeli zaś złodziej nie zostanie wykryty, przystąpi właściciel domu do sędziów [i przysięgnie], iż ręki nie wyciągnął swej na pracę bliźniego swego. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | (22:7) Jeśliby nie wykryto złodzieja, wówczas stawi się właściciel domu przed Bogiem [i przysięgnie], że nie wyciągnął ręki po dobro drugiego. |
9. | BRYTYJKA | Jeżeli zaś złodziej nie zostanie wykryty, stawi się pan domu przed Bogiem, by stwierdzić, że nie wyciągnął ręki swej po własność bliźniego swego. |
10. | POZNAŃSKA | (22:7) Jeśli jednak złodzieja nie znajdą, właściciel tego domu ma przystąpić do Boga, [przysięgając] że nie wyciągnął ręki po cudzą własność. |
11. | WARSZ.PRASKA | Jeśli złodziej nie zostanie schwytany, to ten, który rzeczy przechowywał, stawi się przed obliczem Boga, aby uroczyście oświadczyć, że nie tknął własności swojego bliźniego. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (22:7) Zaś jeśli złodziej nie został wykryty to pan domu stawi się w tej sprawie przed sędziów, że nie wyciągnął swojej ręki na własność swojego bliźniego. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśli jednak złodziej nie zostanie wykryty, pan domu stawi się przed Bogiem dla stwierdzenia, że to nie on wyciągnął rękę po własność bliźniego. |