Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | A przeto ninie ofieruję tobie pirwe urody ziemie, ktorąż to jest Pan Bog dał mnie”. I postawisz ją przed obliczym Pana Boga twego, a pokłoniw się Panu Bogu twemu. | | 2. | WUJEK.1923 | A przetóż teraz ofiaruję pierwsze urodzaje zboża ziemie, którą mi dał Pan. I zostawisz je przed oczyma Pana, Boga twego, pokłoniwszy się Panu, Bogu twemu. | | 3. | GDAŃSKA.1881 | A teraz oto przyniosłem pierwociny z owoców ziemi, którąś mi dał, o Panie! i zostawisz ono przed Panem, Bogiem twoim, i pokłonisz się przed Panem, Bogiem twoim; | | 4. | GDAŃSKA.2017 | Teraz oto przyniosłem pierwociny z owoców ziemi, którą mi dałeś, PANIE. I położysz je przed PANEM, swoim Bogiem, i oddasz pokłon przed PANEM, swoim Bogiem; | | 5. | CYLKOW | Przeto, przyniosłem oto teraz pierwociny płodów ziemi, którą dałeś mi, Wiekuisty!" I postawisz to przed Wiekuistym, Bogiem twoim, i ukorzysz się przed Wiekuistym, Bogiem twoim. | | 6. | KRUSZYŃSKI | I oto teraz przynoszę pierwociny owoców tej ziemi, którą dałeś mi, o Boże". Złożysz je przed Jahwe, Bogiem twoim i pokłonisz się przed Jahwe, Bogiem twoim. | | 7. | MIESES | A teraz [zatem], oto! przyniosłem ja [w ofierze] pierwociny płodów Ziemi, którą dałeś, Wiekuisty! mi”. Potem po[zo]stawisz go [kosz] przed Bogiem twoim Wiekuistym, będziesz pokłon bił przed Bogiem twoim Wiekuistym, | | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Teraz oto przyniosłem pierwociny płodów ziemi, którą dałeś mi, Panie. Rozłożysz je przed Panem, Bogiem swoim. Oddasz pokłon Panu, Bogu swemu, | | 9. | BRYTYJKA | A teraz oto przyniosłem pierwociny płodów ziemi, którą dałeś mi, Panie. Położysz to przed Panem, Bogiem twoim, i oddasz pokłon Panu, Bogu twemu, | | 10. | POZNAŃSKA | Teraz więc ja przynoszę pierwociny płodów tej ziemi, którą mi dałeś, Jahwe". Złożysz je potem przed Jahwe, twoim Bogiem, i padniesz przed Nim na twarz. | | 11. | WARSZ.PRASKA | A teraz ja przynoszę ci, o Jahwe, pierwsze owoce tej ziemi, którą mi dałeś. I położysz wszystko przed Jahwe, twoim Bogiem, i złożysz hołd Panu, Bogu twemu. | | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dlatego teraz, oto przyniosłem pierwociny płodów ziemi, którą mi dałeś, WIEKUISTY. I postawisz to przed WIEKUISTYM, twoim Bogiem; i ukorzysz się przed WIEKUISTYM, twoim Bogiem. | | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Właśnie dlatego teraz przynoszę te pierwsze plony pól, które dałeś mi, PANIE. Tak złożysz przyniesione dary przed PANEM, swoim Bogiem, i pokłonisz Mu się. |
|