Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | R❬z❭eczeli: „A to jest dobrze”, tedy będzie pokoj słudze twemu. Jestli się rozniewa, tedy wiedz, iże się dokonała jego złość. | 2. | WUJEK.1923 | Jeźli rzecze: Dobrze, pokój będzie słudze twemu: Ale, jeźli się rozgniewa, wiedz, iż się dopełniła złość jego. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Jeźli tak rzecze: Dobrze, pokój będzie słudze twemu; ale jeźli się rozgniewa, wiedz, iż się dopełniła złość jego. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Jeśli odpowie: Dobrze – będzie to oznaczać pokój dla twego sługi. Lecz jeśli się rozgniewa, wiedz, że postanowił coś złego. | 5. | CYLKOW | Jeżeli tedy powie: Dobrze, w takim razie bezpieczny sługa twój; jeżeliby się wszakże silnie rozgniewał, wiedz, że postanowione zło z jego strony. | 6. | KRUSZYŃSKI | Jeśli tak powie: dobrze! Bezpieczny jest sługa twój; jeśli zaś źle będzie rozmyślał, niechaj wie, że dopełniło się zło z jego strony. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeżeli odpowie: Dobrze, wtedy sługa twój będzie spokojny; jeżeli się rozgniewa, wiedz, że postanowił sobie coś złego. | 8. | BRYTYJKA | Jeżeli tedy powie: Dobrze, to twój sługa będzie bezpieczny; jeżeli natomiast wpadnie w gniew, to wiedz, że powziął złe postanowienie. | 9. | POZNAŃSKA | Jeśli odpowie: "Dobrze" - [będzie to oznaczało] pokój dla twego sługi. Jeśli zaś uniesie się gniewem na mnie, wiedz, że się utwierdził w swej złości. | 10. | WARSZ.PRASKA | Jeżeli on da do zrozumienia, że nie ma nic przeciwko temu, twój sługa może być spokojny. Ale jeżeli się rozgniewa, to wiedz, że już powziął jakieś złe postanowienie. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem dobrze, jeżeli powie: W takim razie twój sługa jest bezpieczny. Jeśli jednak się silnie rozgniewa, wiedz, że z jego strony zostało postanowione zło. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśli twój ojciec powie: Dobrze, rozumiem - wówczas twój sługa może być spokojny. Lecz jeśli wpadnie w gniew, to wiedz, że już przesądził o moim nieszczęściu. |
|