Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Wszyscy, którzy cię miłowali, zapomnieli cię, i nie będą cię szukać; bo raną nieprzyjacielską ubiłem cię, karaniem okrutnem: dla mnóstwa nieprawości twéj zatwardziały się grzechy twoje. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Wszyscy miłośnicy twoi zapomną cię, ani cię nawiedzą, gdy cię zranię raną nieprzyjacielską, i okrutnem karaniem, dla wielkości nieprawości twojej i niezliczonych grzechów twoich. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Wszyscy twoi kochankowie zapomnieli o tobie, nie szukają cię, gdyż zraniłem cię ciosem wroga i okrutnym karaniem z powodu mnóstwa twoich nieprawości i twoich niezliczonych grzechów. | 4. | CYLKOW | Wszyscy zalotnicy twoi zapomnieli cię, nie pytają się o ciebie; bo uderzeniem wroga uderzyłem cię, kaźnią okrutną, dla mnóztwa win twoich, że tak liczne były grzechy twoje. | 5. | KRUSZYŃSKI | Wszyscy twoi miłośnicy zapomnieli o tobie, nie troszczą się o ciebie. Uderzyłem cię bowiem, jako uderza się wroga, karą okrutną, dla wielkości twoich występków... grzechy twoje wzrosły. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Zapomnieli cię wszyscy kochankowie, nie troszczą się więcej o ciebie. Bo zraniłem cię jak nieprzyjaciel, w okrutnym karaniu za twą ogromną przewinę, za wielką mnogość twych grzechów. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Wszyscy, co cię kochali, zapomnieli o tobie, nie szukają już ciebie, gdyż cię dotknąłem, tak jak się rani wroga, surową karą. Przez wielką twą nieprawość pomnożyły się twoje grzechy. | 8. | BRYTYJKA | Wszyscy twoi kochankowie zapomnieli o tobie, nie troszczą się o ciebie, bo uderzyłem cię, jak uderza wróg, okrutnym smaganiem za wielką twoją winę, za to, że liczne są twoje grzechy. | 9. | POZNAŃSKA | Wszyscy twoi zalotnicy zapomnieli o tobie, [już] nie zajmują się tobą. Schłostałem cię, jak chłoszcze nieprzyjaciel, karą surową (za ogrom twej nieprawości, dla mnóstwa twych grzechów). | 10. | WARSZ.PRASKA | Wszyscy twoi przyjaciele zapomnieli o tobie, nikt się już tobą wcale nie przejmuje. To prawda, ugodziłem cię tak, jak uderza się wroga, ukarałem cię bardzo surowo, bo wielkiej dopuściłeś się zbrodni i wiele popełniłeś grzechów. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zapomnieli cię wszyscy twoi zalotnicy i o ciebie się nie pytają; bo uderzyłem cię uderzeniem wroga, okrutną kaźnią, z powodu mnóstwa twych win, ponieważ tak liczne były twoje grzechy. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wszyscy twoi kochankowie zapomnieli o tobie, już ciebie nie szukają, bo zadałem ci cios ręką wroga, okrutnie uderzyłem cię za wielką twoją winę i rozliczne twoje grzechy. |
|