1. | WUJEK.1923 | I zbudował Uryasz kapłan ołtarz wedle wszystkiego, co był rozkazał król Achaz z Damaszku: tak uczynił kapłan Uryasz, aż przyjechał król Achaz z Damaszku. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I zbudował Uryjasz kapłan ołtarz według onego wszystkiego, jako był posłał król Achaz z Damaszku; tak uczynił Uryjasz kapłan pierwej, niżeli się wrócił król Achaz z Damaszku. |
3. | GDAŃSKA.2017 | I kapłan Uriasz zbudował ołtarz dokładnie według tego, co król Achaz przesłał z Damaszku. Tak to uczynił kapłan Uriasz, zanim król Achaz wrócił z Damaszku. |
4. | CYLKOW | Wystawił tedy Urjasz, kapłan, ów ołtarz; ściśle wedle wzoru, jaki przesłał król Achaz z Damaszku, sporządził Urjasz, kapłan, jeszcze zanim wrócił król Achaz z Damaszku. |
5. | KRUSZYŃSKI | Kapłan Urija zbudował ołtarz; zgodnie z tym wszystkim, co przesłał król Ahaz z Damaszku, tak wykonał kapłan Urija wprzód, zanim król Ahaz powrócił z Damaszku. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Zatem kapłan Uriasz zbudował ołtarz. Jak król Achaz polecił we wszystkich wskazaniach z Damaszku, tak pracę wykonał kapłan Uriasz, zanim jeszcze król Achaz wrócił z Damaszku. |
7. | BRYTYJKA | Kapłan Uriasz kazał wznieść ołtarz całkowicie według planu, jaki król Achaz przysłał z Damaszku; takim kazał go sporządzić kapłan Uriasz, zanim nadciągnął Achaz z Damaszku. |
8. | POZNAŃSKA | Kapłan Urijja zbudował ołtarz dokładnie według tego [planu], jaki przysłał król Achaz z Damaszku. Kapłan Urijja wykonał to, zanim król Achaz powrócił z Damaszku. |
9. | WARSZ.PRASKA | Kapłan Uriasz kazał zbudować ołtarz. Wykonano go na polecenie Uriasza jeszcze przed powrotem króla z Damaszku, dokładnie według modelu nadesłanego przez króla Achaza. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wtedy kapłan Urja wystawił ten ołtarz, ściśle według wzoru jaki król Achaz przesłał z Damaszku. Kapłan Urja wykonał go jeszcze zanim król Achaz wrócił z Damaszku. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | I kapłan Uriasz zbudował ołtarz dokładnie według przesłanego mu wzoru, tak że król Achaz po powrocie z Damaszku zastał ołtarz gotowy. |