1. | WUJEK.1923 | Bo tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelów: Weźmij kubek wina zapalczywości téj z ręki mojéj: a poczęstujesz nim wszystkie narody, do których Ja ciebie poślę. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Bo tak rzekł Pan, Bóg Izraelski, do mnie: Weźmij kubek wina tej popędliwości z ręki mojej, a napawaj nim wszystkie narody, do których Ja ciebie poślę; |
3. | GDAŃSKA.2017 | Tak bowiem powiedział do mnie PAN, Bóg Izraela: Weź z mojej ręki kubek wina tej zapalczywości i daj z niego pić wszystkim narodom, do których cię posyłam. |
4. | CYLKOW | Albowiem tak rzekł Wiekuisty, Bóg Israela, do mnie: Weź ten kielich z winem odurzenia z ręki Mojej, a daj się napić zeń wszystkim narodom do których cię wysyłam. |
5. | KRUSZYŃSKI | Tak rzekł do mnie Bóg, Pan Izraela: Weź z mojej ręki ten kubek wina gniewu a sprawię, że pić z niego będą wszystkie narody, do których ciebie posyłam. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Bo tak rzekł do mnie Jahwe, Bóg Izraela: «Weź z mojej ręki ten kielich pieniącego się wina i daj go pić wszystkim narodom, do których cię poślę. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Tak powiedział do mnie Pan, Bóg Izraela: Weź z mojej ręki kubek wina <to jest gniewu> i daj je do picia wszystkim narodom, do których cię posyłam. |
8. | BRYTYJKA | Tak bowiem rzekł do mnie Pan, Bóg Izraela: Weź z mojej ręki ten kielich wina gniewu i daj z niego pić wszystkim narodom, do których cię wysyłam, |
9. | POZNAŃSKA | Tak oto rzekł do mnie Jahwe, Bóg Izraela: - Weź puchar wina (to jest gniewu) z ręki mojej i każ z niego pić wszystkim narodom, do których cię posyłam. |
10. | WARSZ.PRASKA | Pan, Bóg Izraela, przemówił do mnie w te słowa: Weź z moich rąk ten puchar wina; niech piją z niego wszystkie narody, do których Ja cię poślę. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ponieważ tak do mnie powiedział WIEKUISTY, Bóg Israela: Weź z Mojej ręki ten kielich z winem odurzenia oraz daj się z niego napić wszystkim narodom, do których cię wysyłam. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Oto co powiedział do mnie PAN, Bóg Izraela: Weź z mojej ręki ten kielich napełniony winem gniewu. Napój nim wszystkie narody, do których sam cię wysyłam. |