Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Jeruzalem i miasta Juda i króle jego i książęta jego, abych je dał spustoszeniem i zdumieniem i świstaniem i przeklęctwem, jako jest ten dzień. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Jeruzalem, i miasta ziemi Judzkiej, i królów jej, i książąt jej, abym ich podał na spustoszenie, na zdumienie, na poświstanie, i na przeklęstwo, jako się to dziś okazuje. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Jerozolimę i miasta ziemi Judy, jej królów i książąt, aby uczynić ich przedmiotem spustoszenia, zdumienia, świstania i przekleństwa, jak to jest dzisiaj; | 4. | CYLKOW | Jerozolimę i miasta Judy i królów jego, i książęta jego, aby uczynić ich pustkowiem, zgrozą i pośmiewiskiem i przekleństwem, jako dziś. | 5. | KRUSZYŃSKI | do Jeruzalem i do miast judzkich, do ich królów i książąt ich, aby obrócić ich na pustynię, na spustoszenie, na pośmiewisko i przekleństwo, jako dziś; | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Jerozolimie i miastom Judy, jego królom i dostojnikom, aby z nich uczynić zwaliska, przedmiot grozy, drwin i przekleństwa, {jak to jest dzisiaj}; | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Jerozolimę, miasta judzkie, ich królów i przywódców, by uczynić z nich pustkowie, przedmiot zgrozy, pośmiewiska i przekleństwa, jak to jest dzisiaj; | 8. | BRYTYJKA | Jeruzalem i miasta Judy, i jego królów, i jego książąt, aby uczynić je pustkowiem, spustoszeniem, pośmiewiskiem i przekleństwem, jak to jest dziś. | 9. | POZNAŃSKA | Jerozolimie i miastom Judy, jego królom i książętom, aby im zgotować ruinę, [podać] na postrach, pośmiewisko i przekleństwo (jak dzisiaj); | 10. | WARSZ.PRASKA | a więc Jerozolimie i wszystkim miastom Judy, ich królom i starszym ludu po to, by uczynić z nich pustkowie, miejsce zgrozy, pośmiewisko i znak przekleństwa, tak jak to jest do dnia dzisiejszego]. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jeruszalaim, miasta Judy, jego królów i jego przywódców, aby ich uczynić pustkowiem, zgrozą, pośmiewiskiem i przekleństwem, jak to jest dziś. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Napoiłem Jerozolimę i miasta Judy, jej królów i książąt, po to, by stały się rumowiskiem, przedmiotem zgrozy i zdumienia - i przekleństwem, jak dziś. |
|