| 1. | WUJEK.1923 | Posłał tedy Abner posły do Dawida o się, rzekąc: Czyjaż jest ziemia? ażeby mówili: Uczyń zemną przyjacielstwo, a będzie ręka moja z tobą, a przywiodę ku tobie wszystkiego Izraela. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | A tak wyprawił Abner posły do Dawida od siebie, mówiąc: Czyjaż jest ziemia? i żeby mówili: Uczyń przymierze twoje ze mną, a oto ręka moja będzie z tobą, aby obrócon był do ciebie wszystek Izrael. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Abner wyprawił posłańców do Dawida, aby powiedzieli w jego imieniu: Czyja jest ziemia? I żeby mówili: Zawrzyj ze mną przymierze, a oto moja ręka będzie z tobą, by sprowadzić do ciebie cały Izrael. |
| 4. | CYLKOW | I tak wyprawił Abner na miejscu posłów do Dawida i kazał powiedzieć: Czyj to kraj? chcąc oświadczyć: Zawrzyj umowę ze mną, a wtedy będzie ręka moja z tobą, aby zwrócić na twą stronę całego Izraela. |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Abner wyprawił posłów do Dawida, aby mu w swoim imieniu powiedzieć: "Czyjże jest kraj?" chcąc oświadczyć: Zawrzyj ze mną przymierze, a oto mam siłę, aby zwrócić do ciebie całego Izraela. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Abner wysłał posłów do Dawida, <do Hebronu>, aby go zapytali: Czyj to kraj?, chcąc powiedzieć: Zechciej zawrzeć ze mną przymierze, a wtedy pomogę ci w tym, by cały Izrael ku tobie się zwrócił. |
| 7. | BRYTYJKA | Potem wysłał Abner posłów do Dawida w swojej sprawie i kazał mu powiedzieć: Do kogo należy ta ziemia? Zawrzyj ze mną przymierze, a oto będę cię wspierał, aby zjednać dla ciebie całego Izraela. |
| 8. | POZNAŃSKA | Abner wyprawił posłów do Dawida [do Chebronu], by mu powiedzieli: "Do kogóż należy kraj?", co miało znaczyć: Zawrzyj ze mną przymierze, a ja pomogę ci, by cały Izrael zgromadził się wokół ciebie. |
| 9. | WARSZ.PRASKA | Natomiast do Dawida posłał Abner ludzi z zapytaniem: Do kogo należy ten kraj? Ponadto powiedział Abner: Zawrzyj ze mną przymierze, a ja ci dopomogę zapanować nad całym Izraelem. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Abner wyprawił od siebie posłów do Dawida i kazał mu powiedzieć: Czyj to kraj? Oświadczając: Zawrzyj ze mną umowę, a wtedy moja ręka będzie z tobą, by zwrócić na twoją stronę całego Israela. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A Abner wysłał wkrótce posłów do Dawida: Do kogo należy ta ziemia? - zapytywał. - Zawrzyj ze mną przymierze, a udzielę ci wsparcia i wyjednam ci przychylność u całego Izraela. |