1. | WUJEK.1923 | I wszedł Joab do króla i rzekł: Coś uczynił? Oto przyszedł Abner do ciebie: czemużeś go puścił, i poszedł i odszedł? |
2. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż wszedłszy Joab do króla, rzekł: Cóżeś uczynił? Oto, przyszedł był Abner do ciebie; przeczżeś go puścił, aby zaś odszedł. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Joab przyszedł więc do króla i zapytał: Cóż uczyniłeś? Oto przyszedł do ciebie Abner. Dlaczego go odprawiłeś, aby mógł odejść? |
4. | CYLKOW | Udał się zatem Joab do króla, i rzekł: Cóżeś uczynił! Otóż odwiedził cię Abner; czemu odprawiłeś go, że odszedł swobodnie? |
5. | KRUSZYŃSKI | Tedy Joab przybył do króla i rzekł: "Cóżeś ty uczynił? Oto przybył do ciebie Abner, dlaczegoś go wyprawił i odszedł sobie? |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Udał się więc Joab do króla i rzekł: Coś ty uczynił? Przecież przyszedł do ciebie Abner. Dlaczego go odprawiłeś, że w ten sposób odszedł? |
7. | BRYTYJKA | Joab poszedł więc do króla i rzekł: Cóż to uczyniłeś? Oto Abner przyszedł do ciebie, czemu go wypuściłeś, że mógł odejść? |
8. | POZNAŃSKA | Wtedy poszedł Joab do króla i powiedział: - Co zrobiłeś? Oto Abner był u ciebie. Dlaczego go puściłeś w pokóju? |
9. | WARSZ.PRASKA | Udał się tedy Joab do króla i powiedział: Cóżeś ty uczynił? Przecież to sam Abner przyszedł do ciebie. Czemu go puściłeś i pozwoliłeś mu bezkarnie odejść w pokoju? |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem Joab udał się do króla i powiedział: Co uczyniłeś? Oto odwiedził cię Abner! Czemu go odprawiłeś tak, że swobodnie odszedł? |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Joab udał się więc do króla: Co ty zrobiłeś?! - zapytał. - Był u ciebie nie kto inny jak Abner! Dlaczego pozwoliłeś mu odejść? |