Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Wszakże uznaj nieprawość twoję, żeś przeciw Panu, Bogu twemu, wystąpiła, i rozstrzelałaś drogi twoje obcym pod każdem drzewem gałęzistem, a głosu mego nie słuchałaś, mówi Pan. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Tylko uznaj nieprawość twoję, żeś od Pana, Boga swego, odstąpiła, a tam i sam biegała drogami swemi do obcych bogów pod każde drzewo zielone, a głosu mojego nie słuchaliście, mówi Pan. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Tylko uznaj swoją nieprawość, że odstąpiłaś od PANA, swego Boga, i biegałaś swoimi drogami do obcych pod każde zielone drzewo, a mojego głosu nie słuchaliście, mówi PAN. | 4. | CYLKOW | Tylko uznaj winę twoję, żeś od Wiekuistego, Boga twego, odstąpiła, a byłaś hojna drogami twemi do cudzych pod każde drzewo rozłożyste - aleście głosu Mojego nie słuchali, rzecze Wiekuisty. | 5. | KRUSZYŃSKI | Uznaj atoli grzech swój, albowiem wobec Boga, Pana swego zgrzeszyłaś; i kierowałaś kroki swoje do obcych, pod każde drzewo zielone, a głosu mego nie słuchaliście - rzecze Bóg. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Przewinę swoją chciej tylko zrozumieć, żeś odstąpiła Boga twego, Jahwe, i za obcymi bogami wszędzie biegałaś, pod każde drzewo zielone, a nie słuchałaś głosu mojego» — wyrocznia Jahwe. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Tylko uznaj swoją winę, że zbuntowałaś się przeciw Panu, Bogu swemu, i włóczyłaś się po wszystkich drogach [ku obcym] - pod każdym zielonym drzewem, a głosu mojego nie słuchałaś - wyrocznia Pana. | 8. | BRYTYJKA | Tylko uznaj swoją winę, że od Pana, swojego Boga, odstąpiłaś i oddawałaś się obcym bogom pod każdym zielonym drzewem, a mojego głosu nie słuchaliście – mówi Pan. | 9. | POZNAŃSKA | Uznaj tylko swą winę, że zdradziłaś Jahwe, Boga twojego, i na swych drogach błądziłaś za obcymi (pod każdym drzewem zielonym), a głosu mego nie usłuchałaś - głosi Jahwe. | 10. | WARSZ.PRASKA | Zechciej tylko uznać swoje winy, bo tak się przecież buntowałaś przeciwko Panu i Bogu twojemu i biegałaś na wszystkie strony ku różnym cudzoziemcom, a mojego głosu wcale nie słuchałaś. Tak mówi Pan. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tylko uznaj twą winę, że odstąpiłaś od WIEKUISTEGO, twojego Boga, i na twych drogach byłaś hojna dla obcych, pod każdym rozłożystym drzewem. Lecz Mojego głosu nie słuchaliście mówi WIEKUISTY. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tylko uznaj swoją winę, przyznaj, że zbuntowałaś się przeciwko PANU, swojemu Bogu, i źle zrobiłaś, obdzielając swymi wdziękami obcych pod każdym zielonym drzewem, zamiast słuchać mego głosu - oświadcza PAN. |
|