Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Prawdziwie kłamliwe były pagórki, i mnóstwo gór: zaiste w Panu, Bogu naszym, zbawienie Izraelowe. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Zaiste próżna jest nadzieja w pagórkach i w mnóstwie gór; zaiste w Panu, Bogu naszym, jest zbawienie Izraelskie. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Zaprawdę złudna jest nadzieja w pagórkach i mnóstwie gór. Zaprawdę w PANU, naszym Bogu, jest zbawienie Izraela. | 4. | CYLKOW | Zaprawdę, zawodną pomoc z pagórków, ze zgiełku na górach; zaprawdę, tylko w Wiekuistym, Bogu naszym, zbawienie Israela! | 5. | KRUSZYŃSKI | Tak - na wzgórzach to kłamstwo - zaburzenie na górach. Ale tylko w Bogu, Panu naszym zbawienie Izraela. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Zaprawdę, oszustwem są wzgórza i wrzawa na górach. Zaprawdę, tylko w Jahwe, Bogu naszym, jest ocalenie dla Izraela. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Rzeczywiście, zwodnicze są wyżyny i tumult na górach. Rzeczywiście, w Panu, Bogu naszym, jest zbawienie Izraela. | 8. | BRYTYJKA | Zaiste, ułudą jest pokładanie nadziei w pagórkach i wrzawa na górach! Zaiste, w Panu, Bogu naszym, jest zbawienie Izraela. | 9. | POZNAŃSKA | Zaprawdę, fałszem jest [kult] wyżyn i wrzawa na górach! Zaprawdę, w naszym Bogu - Jahwe jest zbawienie Izraela! | 10. | WARSZ.PRASKA | Zwodnicze są wszystkie wzniesienia i ten zgiełk, który słychać na górach. Zaprawdę, to Pan i Bóg nasz jest wybawieniem dla Izraela. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaprawdę, zawodną jest pomoc z pagórków oraz ze zgiełku na górach; zaprawdę, tylko w WIEKUISTYM, naszym Bogu jest zbawienie Israela! | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tak, zwodniczy jest dochodzący ze wzgórz hałas na cześć bóstw! To prawda, w PANU, naszym Bogu, jest zbawienie Izraela! |
|