1. | WUJEK.1923 | Przeto zahamowane są krople deszczów, i dżdżu późnego nie było: stałoć się czoło wszetecznéj niewiasty, nie chciałaś się sromać. |
2. | GDAŃSKA.1881 | A chociaż zawściągnione są dżdże jesienne, a deszczu na wiosnę nie bywało, przecieżeś czoło niewiasty wszetecznej mając, nie chciałaś się wstydzić. |
3. | GDAŃSKA.2017 | I dlatego deszcze jesienne zostały wstrzymane, i nie było deszczu wiosennego, lecz nadal masz czoło nierządnicy i nie chcesz się wstydzić. |
4. | CYLKOW | A choć powstrzymane zostały dżdże obfite, a deszczu późnego nie bywało, przecież czoło kobiety rozpustnej zachowałaś, wyrzekłaś się wstydu. |
5. | KRUSZYŃSKI | Przestały ulewy jesienne i deszcz wiosenny ustał, a tobie pozostało czoło kobiety wszetecznej, nie chciałaś się rumienić. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Chociaż zostały wstrzymane deszcze, i deszczu późnego nie było, ty jednak miałaś czoło nierządnicy, wstyd odrzuciłaś od siebie. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Ustały zimowe ulewy i deszcze wiosenne nie spadły; mimo to miałaś nadal czoło niewiasty cudzołożnej - nie chciałaś się zawstydzić. |
8. | BRYTYJKA | I dlatego ustały deszcze jesienne, i nie było deszczów wiosennych. Lecz ty masz czoło kobiety wszetecznej, nie znasz już wstydu. |
9. | POZNAŃSKA | I choć wstrzymane zostały opady [jesienne] i deszczu [wiosennego] zabrakło, jednak ty miałaś nadal czoło nierządnicy, wyzbyłaś się wstydu. |
10. | WARSZ.PRASKA | Dlatego zostały zatrzymane deszcze i nie spadła wiosenna ulewa. A ty ciągle miałaś twarz nierządnicy, niezdolnej nawet się zarumienić ze wstydu. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A choć zostały powstrzymane obfite deszcze i nie bywało późnego deszczu, to przecież zachowałaś czoło rozpustnej kobiety; wyrzekłaś się wstydu. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dlatego ustały deszcze jesienne i nie było deszczów wiosennych. Ty jednak masz czoło kobiety nierządnej i nie chcesz się ukorzyć. |