« Jer 10:8 Księga Jeremiasza 10:9 Jer 10:10 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Śrebro uwinione z Tarsys przywożą, a złoto z Ophaz, dzieło rzemieślnicze i ręki miedziennika: hiacynt i szarłat odzienie ich, dzieło rzemieślnicze to wszystko.
2.GDAŃSKA.1881Srebro ciągnione z zamorza przywożone bywa, a złoto z Ufas, dzieło rzemieślnicze, i ręki złotnika; hijacynt i szarłat odzienie ich, wszystko to jest dzieło umiejętnych.
3.GDAŃSKA.2017Srebro sklepane, przywiezione z Tarszisz, a złoto z Ufas – dzieło rzemieślnika i rąk złotnika. Ich szaty z błękitu i purpury, wszystko to jest dziełem uzdolnionych rzemieślników.
4.CYLKOWSrebro w blachach z Tarszyszu się sprowadza, a złoto z Ufaz, wyrób rzemieślnika i ręki złotnika; błękit i purpura strój ich, dziełem biegłych to wszystko.
5.KRUSZYŃSKISŚrebrem wypolerowanem sprowadzonem z Tarsziszu i złotem z Ophazu; dziełem rzeźbionem ręką złotnika! Okrywają je purpurą i błękitem; wszystkie one są dziełem artystów.
6.TYSIĄCL.WYD1blacha srebrzysta, sprowadzona z Tarszisz, i złoto z Ofiru, twór rzemieślnika i ręki złotnika, purpura fioletowa i czerwona jest dla nich odzieniem: wszyscy są tworem uczonych artystów.
7.TYSIĄCL.WYD5Srebro kute w płytki, przywożone z Tarszisz, a złoto z Ufaz - dziełem sprawnych rąk złotnika. Szaty ich są z purpury i szkarłatu - to wszystko jest dziełem zręcznych rzemieślników.
8.BRYTYJKASrebro cienko sklepane, sprowadzone z Tarszyszu, a złoto z Ofiru, to dzieło rzemieślnika i rąk złotnika; ich szata jest z błękitnej i czerwonej purpury. Wszystko to jest robota znawców.
9.POZNAŃSKAposrebrzaną blachą sprowadzaną z Tarszisz i złotem z Ofiru, tworem rzemieślnika oraz rąk złotnika. Jasna i ciemna purpura - ich szatą. Wszystkie są dziełem sprawnych rzemieślników.
10.WARSZ.PRASKABo to srebro, młotkiem wykute, z Tarsziszu i złoto z Ofiru – dzieła rzeźbiarza i jakiegoś złotnika. Fiolet i purpura służą im za szaty – wszyscy ci [bogowie] to sprawnych rąk dzieło.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Na wyrób rzemieślnika i ręki złotnika srebro w blachach sprowadza się z Tarszyszu, a złoto z Ufaz; błękit i purpura będzie ich strojem, to wszystko jest dziełem zręcznych w pracy.
12.EIB.BIBLIA.2016.LITNa nim srebro sklepane, sprowadzone z Tarsziszu, złoto z Ufaz - dzieło rąk rzemieślnika i praca złotnika. A ich szata? To błękitna i czerwona purpura, uszyta za sprawą znawców.