Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | ale zbijesz mieczem, to jest Etejskiego, Amorejskiego, Kananejskiego, Ferezejskiego, Ewejskiego a Jebuzejskiego, jakoż przykazał tobie Pan Bog twoj, | 2. | WUJEK.1923 | Ale pobijesz w paszczece miecza, to jest Hethejczyka i Amorrejczyka i Chananejczyka, Pherezejczyka i Hewejczyka i Jebuzejczyka, jakoć Pan, Bóg twój, przykazał: | 3. | GDAŃSKA.1881 | Lecz do szczętu wytracisz je, Hetejczyka, Amorejczyka, Chananejczyka, i Ferezejczyka, Hewejczyka, i Jebuzejczyka, jakoć rozkazał Pan, Bóg twój; | 4. | GDAŃSKA.2017 | Lecz doszczętnie je wytępisz: Chetytów, Amorytów, Kananejczyków, Peryzzytów, Chiwwitów i Jebusytów, jak ci nakazał PAN, twój Bóg; | 5. | CYLKOW | Lecz podasz ich zaklęciu: Chyttejczyka i Emorejczyka, Kanaanejczyka i Peryzejczyka, i Chywitę i Jebusytę, - jako ci rozkazał Wiekuisty, Bóg twój; | 6. | KRUSZYŃSKI | ponieważ obłożysz ich klątwą: Hittytę, Amorejczyka, Kanaanejczyka, Ferezejczyka, Hewejczyka i Jebuzejczyka, jako rozkazał ci Jahwe, Bóg twój, | 7. | MIESES | Lecz [,zaiste!] poświęcisz ich zagładzie całkowicie, [mianowicie] Chittejczyka, Emōrejczyka, Kanaănejczyka, Pěrizzejczyka, Chiwwejczyka i Jěbūsejczyka, – tak, jak przykazał ci Bóg twój Wiekuisty. – | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Klątwą obłożysz Chittytę, Amorytę, Kananejczyka, Peryzzytę, Chiwwitę i Jebusytę, jak ci rozkazał Pan, Bóg twój, | 9. | BRYTYJKA | Gdyż obłożysz je klątwą, mianowicie: Chetejczyków, Amorejczyków, Kananejczyków, Peryzyjczyków, Chiwwijczyków i Jebuzejczyków, jak ci nakazał Pan, Bóg twój, | 10. | POZNAŃSKA | Obłożysz bowiem klątwą Chittytów, Amorytów, Kanaanitów, Peryzzytów, Chiwwitów i Jebuzytów - jak ci to nakazał Jahwe, twój Bóg, | 11. | WARSZ.PRASKA | Obłożysz klątwą następujące narody: Chetytów, Amorytów, Kananejczyków, Peryzzytów, Chiwwitów, Jebuzytów, zgodnie z tym, co nakazał ci Bóg twój, Jahwe, | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Lecz poddasz ich zaklęciu: Chyttejczyka, Emorejczyka, Kanaanejczyka, Peryzejczyka, Chywitę i Jebusytę jak ci rozkazał WIEKUISTY, twój Bóg; | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Klątwą obłożysz Chetytów, Amorytów, Kananejczyków, Peryzytów, Chiwitów i Jebuzytów, tak jak ci przykazał PAN, twój Bóg, |
|